Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ТРОЩИНЪ, село расположено въ долинѣ, при ручьѣ Бобрицѣ; принадлежало въ началѣ къ Каневскому старотству, потомъ къ вотчинамъ Станислава Понятовскаго, а нынѣ (съ 1859 г.) къ Пшеничниковскому имѣнію Цезарія Понятовскаго исключая 464 дес. земли, которыя пріобрѣтены крестьянами въ собственность по выкупному договору 1863 года за 22,386 р. Трощинъ еще въ 1789 году считался не большою деревнею, принадлежащею приходомъ къ Чернышевской приходской церкви. Дворовъ въ немъ считалось тогда 33, жителей об. пола 315; нынѣ 707.
Переклад
ТРОЩИН, село, розташоване в долині, біля струмка Бобриці; спочатку належало до канівського староства, потім до вотчин Станіслава Понятовського, а нині (з 1859 р.) — до пшеничниківського маєтку Цезарія Понятовського, за винятком 464 дес. землі, яку селяни набули у власність за викупним договором 1863 року за 22 386 р. Ще 1789 року Трощин вважався невеликим селом, що належало до парафії церкви в Чернишах. Дворів у ньому налічувалося тоді 33, жителів обох статей 315; нині 707.
Оригінал
Церковь деревяная, во имя Великом. Варвары, построена 1790 года, а возобновлена въ 1859 году; по штату состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ указную пропорцію. Къ Трощинской церкви причислена деревня Глинча въ 3-хъ верстахъ отстоящая; жителей въ ней обоего пола 442. По силѣ выкупнаго договора 1863 года крестьяне, при содѣйствіи правительства, пріобрѣли въ собственность 366 десятинъ за 17,658 рублей.
Переклад
Церква дерев’яна, на честь великомучениці Варвари, збудована 1790 року, а відновлена 1859 року; за штатом належить до 7-го класу; землі має указну пропорцію. До трощинської церкви приписано село Глинча, що лежить за 3 версти; жителів у ньому обох статей 442. За викупним договором 1863 року селяни за сприяння уряду набули у власність 366 десятин за 17 658 рублів.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 366 десятин ≈ 400 га. Перерахунок наш.
Назва. «Трощинъ» — Трощин.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Канівський повіт, «Вотчинныя имѣнія Понятовскихъ.»
- Сторінки
- 548 · скан 548
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 548. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/troshchyn/