Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СИНЯВКА, село при рѣкѣ Росавѣ. Въ началѣ прошлаго кѣка причислялась къ Каневскому старотству, а въ концѣ принадлежало къ вотчинамъ Станислава Понятовскаго; нынѣ по силѣ выкупнаго договора 1863 года, крестьяне, при содѣйствіи правительства, пріобрѣли въ собственность 548 десятинъ за 26,068 руб. Въ 1792 году считалось здѣсь только 36 дворовъ и жителей 185 муж. и 181 жен. пола, обоего 366, а нынѣ 586 душъ.

Переклад

СИНЯВКА, село над річкою Росавою. На початку минулого століття була приписана до канівського староства, а наприкінці належала до вотчин Станіслава Понятовського; нині за викупним договором 1863 року селяни за сприяння уряду набули у власність 548 десятин за 26 068 руб. 1792 року тут налічувалося лише 36 дворів і 185 жителів чоловічої та 181 жіночої статі, обох статей 366, а нині 586 душ.

Оригінал

Церковь во имя Іоанна Крестителя, заложена въ первый разъ 21 мая 1778 года; она была не большая изъ дубоваго дерева о 3-хъ небольшихъ куполахъ. 1797 года она перестроена съ разширеніемъ, а въ 1850 починена. По штатамъ состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ 35 дес. Синявка было самое южное село изъ имѣній принадлежавшихъ въ прошломъ вѣкѣ Станиславу Понятовскому, «сыновцу» короля Августа Понятовскаго.

Переклад

Церкву на честь Іоанна Хрестителя вперше закладено 21 травня 1778 року; вона була невелика, з дубового дерева, з 3 невеликими банями. 1797 року її перебудовано й розширено, а 1850 — полагоджено. За штатами належить до 7-го класу; землі має 35 дес. Синявка була найпівденнішим селом серед маєтків, що належали в минулому столітті Станіславу Понятовському, «сыновцу» [небожеві] короля Августа Понятовського.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 548 десятин ≈ 599 га. Перерахунок наш.

Назва. «Синявка» — Синявка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Вотчинныя имѣнія Понятовскихъ.»
Сторінки
549 · скан 549
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 549. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/syniavka/