Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЛОЗОВАТКА, село въ 4-хъ верстахъ отъ села Княжей, при почтовой дорогѣ изъ Звенигородки въ м. Шполу; въ 12-ти верстахъ отъ послѣдняго мѣстечка; расположено вдоль яра на протяженіи двухъ верстъ. Принадлежитъ по смерти княгини Елисаветы Григорьевны Голицыной, ея дочерямъ. Жителей обоего пола 1237; земли 2955 десятинъ.

Переклад

ЛОЗУВАТКА, село за 4 версти від села Княжої, при поштовому шляху зі Звенигородки до містечка Шполи; за 12 верст від цього містечка; простягається вздовж яру на дві версти. Після смерті княгині Єлисавети Григорівни Голіциної належить її дочкам. Жителів обох статей 1237; землі 2955 десятин.

Оригінал

Церковь Аннинская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 47 десятинъ. Построена на мѣсто обветшавшей покойною владѣлицею въ 1854 году. Колокольня при ней каменная.

Переклад

Церква Аннинська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 47 десятин. Збудувала її 1854 року на місці обвітшалої покійна власниця. Дзвіниця при ній мурована.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 12 верст ≈ 12,8 км; 2955 десятин ≈ 3228 га; 47 десятин ≈ 51,3 га. Перерахунок наш.

Назва. «Лозоватка» — Лозуватка. Тепер — село Лозуватка Шполянської громади Звенигородського району Черкаської області.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
408 · скан 408
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 408. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/lozuvatka/