Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ХАЛАИДОВА, село въ 7-ми верстахъ на юго-западъ отъ Монастырищъ, при ручьѣ Терлицѣ, впадающемъ въ рѣчку Сороку между селами Левухою и Нараевкою. Резиденція помѣщика, отставнаго поручика Игнатія Осиповича Ягеловича (латин. испов., род. 1809 года). Кромѣ Халаидовой ему принадлежитъ мѣстечко Терлица и село Тернова и земли 4335 десятинъ. Въ селѣ Халаидовой жителей обоего пола 928.

Переклад

ХАЛАЇДОВЕ, село за 7 верст на південний захід від Монастирища, при струмку Терлиці, що впадає в річку Сороку між селами Левухою і Нараєвкою. Резиденція поміщика, відставного поручика Ігнатія Осиповича Ягеловича (латинського віросповідання, нар. 1809 року). Крім Халаїдового, йому належать містечко Терлиця, село Тернова і 4335 десятин землі. У селі Халаїдовому жителів обох статей 928.

Оригінал

Церковь Рождество-Богородичная, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 49 десятинъ; построена 1745 года.

Переклад

Церква Різдво-Богородична, дерев’яна, 6-го класу; землі має 49 десятин; збудована 1745 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км; 4335 десятин ≈ 4736 га; 49 десятин ≈ 53,5 га. Перерахунок наш.

Назва. «Халаидова» — Халаїдове.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
337 · скан 337
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 337. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/khalaidove/