Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
СКОТАРЕВА, село въ 4-хъ верстахъ отъ села Капустиной, при ручьѣ впадающемъ въ рѣку Шполку при селѣ Васильковѣ. Получило названіе по имени Осадчаго козака Скотаря, основавшаго хуторъ въ лѣску и нынѣ еще не истребленномъ. Жителей обоего пола 550; земли 1332 десятины. Принадлежитъ отставному титулярному совѣтнику Матвѣю Авксентьевичу Бѣлецколу (латин. испов.), по покупкѣ Скотаревой въ 1842 году отъ генеральши Скородули. Въ 1824 году, во время путешествія ИМПЕРАТОРА АЛЕКСАНДРА I-го, бывшая владѣлица Лопухина удостоилась чести угощать въ этомъ селѣ ИМПЕРАТОРА; въ память чего село наименовано было Александровою; но это названіе не вошло въ употребленіе.
Переклад
СКОТАРЕВЕ, село за 4 версти від села Капустиного, біля струмка, що впадає в річку Шполку біля села Василькова. Дістало назву від імені осадчого козака Скотаря, який заснував хутір у ліску, ще й досі не винищеному. Жителів обох статей 550; землі 1332 десятини. Належить відставному титулярному радникові Матвієві Авксентійовичу Білецькому (латинського віросповідання), який купив Скотареве 1842 року в генеральші Скородулі. 1824 року, під час подорожі ІМПЕРАТОРА ОЛЕКСАНДРА I, колишня власниця Лопухіна удостоїлася честі пригощати в цьому селі ІМПЕРАТОРА; на пам’ять про це село було названо Александровою; але ця назва не ввійшла в ужиток.
Оригінал
Церковь Воздвиженская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1797 года. Предшествовавшая церковь во имя великомученицы Параскевы и находилась на мѣсто нынѣшняго кладбища. Нѣкоторые остатки утвари и книгъ прежней церкви находятся въ нынѣшней.
Переклад
Церква Воздвиженська, дерев’яна, 7-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1797 року. Попередня церква була на честь великомучениці Параскеви й стояла на місці теперішнього цвинтаря. Деякі залишки начиння та книжок попередньої церкви є в нинішній.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 1332 десятини ≈ 1455 га. Перерахунок наш.
Назва. «Скотарева» — Скотареве.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Звенигородський повіт, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 410 · скан 410
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 410. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/skotareve/