Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СУХИНЪ, село въ 2-хъ верстахъ отъ Селища, лежитъ на лѣсистой возвышенности. Жителей обоего пола 1427. Въ 1741 году было 60 дворовъ и около 450 душъ.

Переклад

СУХИНИ, село за 2 версти від Селища, лежить на лісистому підвищенні. Жителів обох статей 1427. 1741 року було 60 дворів і близько 450 душ.

Оригінал

Церковь деревяная Михайловская, построена въ 1801 году на мѣсто прежней дубовой, стоявшей на другомъ мѣстѣ съ 1728 года и описанной въ визитѣ Корсунскаго деканата 1741 гоаа. Тогда при ней священникомъ былъ Григорій Яремовичъ, рукоположенный Рафаиломъ Заборовскимъ 17 Іюня 1735, а принявшій унію въ 1738 году, по настоянію Корсунскаго старосты, князя Яблоповскаго. По штатамъ церковь эта причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 43 десятины.

Переклад

Церква дерев’яна Михайлівська, збудована 1801 року на місці колишньої дубової, що стояла на іншому місці з 1728 року й була описана у візиті Корсунського деканату 1741 року. Тоді священником при ній був Григорій Яремович, рукопокладений Рафаїлом Заборовським 17 червня 1735 року, а унію він прийняв 1738 року на вимогу корсунського старости, князя Яблоновського. За штатами ця церква зарахована до 5-го класу; землі має 43 десятини.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 43 десятини ≈ 47 га. Перерахунок наш.

Назва. «Сухинъ» — Сухини.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Бывшее Корсунское старотство, а нынѣ вотчинное имѣніе князя Лопухина.»
Сторінки
582 · скан 582
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 582. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/sukhyny/