Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СТЕПАНКИ, село на лѣвой сторонѣ Тясмина, расположено совокупно съ селомъ Бузуковомъ и Хацьками. Жителей обоего пола: православныхъ 1810, евреевъ 18.

Переклад

СТЕПАНКИ, село на лівому березі Тясмину, розташоване разом із селом Бузуковом і Хацьками. Жителів обох статей: православних 1810, євреїв 18.

Оригінал

Церковь Покровская деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 49 десятинъ; построена въ половинѣ прошлаго вѣка, а до того времени Степанковцы были прихожанами Хацьковской церкви. Эта первоначальная церковь сгорѣла въ 1832 году, а на мѣсто ея въ 1836 году построена на счетъ казны нынѣшняя каменная, съ такою же колокольнею, еще и доселѣ не совсѣмъ оконченная, такъ какъ въ продолженіе постройки она разваливалась отъ непрочности строевыхъ матер. и работъ.

Переклад

Церква Покровська дерев’яна, 6-го класу; землі має 49 десятин; збудована в середині минулого століття, а до того часу степанківці були парафіянами хацьківської церкви. Ця первісна церква згоріла 1832 року, а на її місці 1836 року коштом казни збудовано нинішню муровану, з такою самою дзвіницею, досі ще не зовсім завершену, бо під час будівництва вона розвалювалася через неміцність будівельних матеріалів і робіт.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 49 десятин ≈ 53,5 га. Перерахунок наш.

Назва. «Степанки» — Степанки.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Селенія, состоявшія въ бывшемъ Черкаскомъ старотствѣ, а нынѣ причисленныя къ Черкаскому округу государственныхъ имуществъ.»
Сторінки
616 · скан 616
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 616. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/stepanky-cherkaskyi/