Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ХАЦЬКИ, при Ирдинскомъ болотѣ и Тясминѣ, въ 4-хъ верстахъ отъ м. Бѣлозерья. Жителей обоего пола 1194. Вмѣстѣ съ Степанками и Бузуковомъ составляютъ какъ-бы одно большое село. На поляхъ есть древнія могилы, земля въ селѣ песчаная, но поля черноземны и плодородны.

Переклад

ХАЦЬКИ, біля Ірдинського болота й Тясмину, за 4 версти від м. Білозір’я. Жителів обох статей 1194. Разом зі Степанками й Бузуковом становлять ніби одне велике село. На полях є давні могили, земля в селі піщана, але поля чорноземні й родючі.

Оригінал

Церковь деревяная, 5-го класса, во имя Архистратига Михаила въ 1720 году построена. Это видно изъ визиты Мошенскаго деканата 1741 года; священникомъ при ней былъ Константинъ Дылымаченко, посвященный Григоріемъ, епископомъ Молдавскимъ въ Яссахъ 1727 года, а по немъ съ 1754 года Ѳеодоръ Круть; приходскихъ дворовъ къ ней принадлежало: 50 въ селѣ Хацькахъ и 40 въ Степанкахъ. Колокольня при ней деревяная построена въ 1839 году. Земли имѣетъ 37 дес.

Переклад

Церква дерев’яна, 5-го класу, на честь Архістратига Михаїла, збудована 1720 року. Це видно з візити Мошенського деканату 1741 року; священиком при ній був Костянтин Дилимаченко, висвячений Григорієм, молдавським єпископом, у Яссах 1727 року, а після нього, з 1754 року, — Феодор Круть; парафіяльних дворів до неї належало: 50 у селі Хацьках і 40 у Степанках. Дзвіниця при ній дерев’яна, збудована 1839 року. Землі має 37 дес.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км. Перерахунок наш.

Назва. «Хацьки» — Хацьки.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Селенія, состоявшія въ бывшемъ Черкаскомъ старотствѣ, а нынѣ причисленныя къ Черкаскому округу государственныхъ имуществъ.»
Сторінки
616 · скан 616
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 616. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/khatsky/