Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СОТНИКИ, село на возвышенной мѣстности, при ручьѣ Каменкѣ, начинающемся на поляхъ и впадающемъ въ Рось ниже Корсуня, въ 2-хъ верстахъ отъ села, окружаемаго не вдали лѣсами Корсунскаго и Таганскаго имѣній. Жителей обоего пола 1250.

Переклад

СОТНИКИ, село на підвищеній місцевості, при струмку Каменці, що бере початок у полях і впадає в Рось нижче Корсуня, за 2 версти від села, яке неподалік оточують ліси корсунського й таганського маєтків. Жителів обох статей 1250.

Оригінал

Деревня Гноенки составляющая съ Сотниками одинъ приходъ, лежитъ къ юго-востоку въ 3-хъ верстахъ, при другомъ ручьѣ, впадающемъ въ Рось въ селѣ Гарбузинѣ. Жителей обоего пола 452.

Переклад

Село Гноєнки, що становить із Сотниками одну парафію, лежить за 3 версти на південний схід, при іншому струмку, який впадає в Рось у селі Гарбузині. Жителів обох статей 452.

Оригінал

Церковь Св. Михайловская, деревяная, 5-го класса; построена около 1743 года, какъ можно заключить изъ документа даннаго въ этомъ году церкви старостою Яблоновскимъ; земли имѣетъ указную пропорцію.

Переклад

Церква Св. Михайлівська, дерев’яна, 5-го класу; збудована близько 1743 року, як можна зробити висновок із документа, виданого того року церкві старостою Яблоновським; землі має указну пропорцію.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.

Назва. «Сотники» — Сотники.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Бывшее Корсунское старотство, а нынѣ вотчинное имѣніе князя Лопухина.»
Сторінки
580 · скан 580
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 580. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/sotnyky/