Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КОЖЕНИКИ, село имѣетъ совершенно одинаковое мѣстоположеніо съ Шкаровкою, будучи расположено ниже ея по рѣкѣ Роси верстахъ въ 4-хъ. Жителей обоего пола 970, изъ коихъ 260 живутъ въ отдѣльной деревѣ Клочкахъ, въ 1-й верстѣ ниже еще по рѣкѣ Роси лежащей. Въ 1740 году считалось въ Коженикахъ 35 хатъ и въ Клочкахъ 9. Душъ способныхъ къ исповѣди (съ семилѣтняго возраста) 130.

Переклад

КОЖЕНИКИ, село, розташоване цілком так само, як Шкарівка, і лежить нижче від неї по річці Росі, верст за 4. Жителів обох статей 970, з них 260 живуть в окремому селі Клочках, що лежить ще на 1 версту нижче по річці Росі. 1740 року в Кожениках налічувалося 35 хат, а в Клочках 9. Душ, здатних до сповіді (від семирічного віку), 130.

Оригінал

О Коженецкой церквѣ Покрова Пресвятыя Богородицы, въ визитѣ 1746 года (Бѣлоц. декан.) говорится, что она еще не окончена и покрыта соломою. Впрочемъ изъ описи вещей ея, а также изъ того, что священникъ ея Іоакимъ Синиченко посвященъ къ ней въ Переяславлѣ въ 1717 году, слѣдуетъ заключить, что она строилась на мѣсто древнѣйшей. Эта церковь, нѣсколько разъ починенная, существуетъ и до настоящаго времени. По штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 50 десятинъ.

Переклад

Про коженицьку церкву Покрови Пресвятої Богородиці у візиті 1746 року (Білоцерківського деканату) сказано, що вона ще не закінчена й покрита соломою. Утім, з опису її речей, а також з того, що її священника Іоакима Синиченка висвячено до неї в Переяславі 1717 року, слід зробити висновок, що її будували на місці давнішої. Ця церква, кілька разів підновлена, існує й донині. За штатами зарахована до 6-го класу; землі має 50 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 50 десятин ≈ 54,6 га. Перерахунок наш.

Назва. «Коженики» — Коженики.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Сторінки
518 · скан 518
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 518. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kozhenyky/