Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ШАМРАЕВКА село и почтовая станція, на половинѣ дороги между Бѣлою-церковью и Сквирою, по обѣимъ сторонамъ рѣки Раставицы. Жителей обоего пола православныхъ 2315, римско-католиковъ 101 и евреевъ 16. Въ 1740 году въ Шамраевкѣ считалось 75 дворовъ и до 600 обоего пола лицъ. Въ селѣ есть древнее замковище; а недавно построенъ сахарный песочный заводъ.

Переклад

ШАМРАЇВКА, село й поштова станція, на півдорозі між Білою Церквою і Сквирою, по обидва боки річки Роставиці. Жителів обох статей: православних 2315, римо-католиків 101 і євреїв 16. 1740 року в Шамраївці налічувалося 75 дворів і до 600 осіб обох статей. У селі є давнє замчище; а нещодавно збудовано завод цукрового піску.

Оригінал

Въ прежнее время приходская церковь была во имя Покрова Пресвятыя Богородицы. Въ визитахъ 1740 и 1746 г. объ ней упоминается, какъ давно существующей. Свящемникомъ тогда при ней былъ Василій Сикачинскій, посвященный въ 1745 году отъ уніата, по презентѣ князя Яблуновскаго. На мѣсто этой церкви, по обветшаніи ея, по волѣ покойной графини Браницкой, построена въ 1849 году новая каменная церковь во имя святаго Спиридона Тримоѳійскаго, въ честь дня рожденія Императора Александра I, 12 Декабря 1777 года. Колокольня еще строится. По штатамъ эта церковь отнесена къ 4-му классу; земли имѣетъ 37 дес. Къ приходу причислена деревня Значки, называемая также Шамраевскою стадницею, она лежитъ при рѣкѣ Сквиркѣ, въ 3-хъ верстахъ отъ Шамраевки. Жителей обоего пола 131.

Переклад

Раніше парафіяльна церква була на честь Покрови Пресвятої Богородиці. У візитах 1740 і 1746 р. про неї згадано як про таку, що існує здавна. Священником при ній тоді був Василій Сікачинський, висвячений 1745 року уніатом [уніатським єпископом] за презентою князя Яблуновського. На місці цієї церкви, коли вона зветшіла, з волі покійної графині Браницької 1849 року збудовано нову муровану церкву на честь святого Спиридона Тримифунтського — на честь дня народження імператора Олександра I, 12 грудня 1777 року. Дзвіниця ще будується. За штатами ця церква віднесена до 4-го класу; землі має 37 дес. До парафії приписано село Значки, зване також Шамраївською стадницею; воно лежить на річці Сквирці, за 3 версти від Шамраївки. Жителів обох статей 131.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.

Назва. «Шамраевка» — Шамраївка.

«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Унія і «возз’єднання». Так у книзі названо перехід парафій з унії (греко-католицької церкви) до православ’я.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Сторінки
503 · скан 503
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 503. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/shamraivka/