Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

РУДА село расположено при болотѣ или рудѣ близъ почтовой дороги, въ 4-хъ верстахъ на востокъ отъ Шамраевки. Жителей обоего пола 846.

Переклад

РУДА, село, розташоване біля болота, або руди, поблизу поштової дороги, за 4 версти на схід від Шамраївки. Жителів обох статей 846.

Оригінал

Церковь деревяная Свято-Николаевская 6-го класса, имѣетъ узаконенное количество земли (33 дес. пахат. и сѣнок. и 1½ дес. усадеб.); она построена въ 1855 году на мѣсто обветшавшей. Въ 1746 году церкви здѣсь еще небыло а жители причислялись къ Шамраевскому приходу.

Переклад

Церква дерев’яна Свято-Миколаївська, 6-го класу, має узаконену кількість землі (33 дес. орної і сінокісної та 1½ дес. садибної); її збудовано 1855 року замість зветшілої. 1746 року церкви тут ще не було, а жителі належали до шамраївської парафії.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км. Перерахунок наш.

Назва. «Руда» — Руда.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Сторінки
503 · скан 503
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 503. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/ruda/