Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ПИЩИКИ село расположено по обѣимъ сторонамъ рѣки Камянки; но часть села на лѣвой сторонѣ рѣки лежащая называется также Напрасниками и Безугляками. Отстоитъ въ 10 верстахъ отъ Бѣлой-церкви по дорогѣ въ Сквиру и Паволочь. Жителей обоего пола 1532.

Переклад

ПИЩИКИ, село, розташоване по обидва боки річки Кам’янки; але частина села, що лежить на лівому березі річки, називається також Напрасниками і Безугляками. Лежить за 10 верст від Білої Церкви на дорозі до Сквири й Паволочі. Жителів обох статей 1532.

Оригінал

Церковь деревяная Трехсвятительская, неизвѣстно когда построеная, но послѣ 1745 года, потому что въ спискѣ церквей, въ этомъ году составленномъ, она не показана, а жители причислялись приходомъ къ Бѣлоцерковской Успенской церкви. По штатамъ сельскихъ церквей причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 44 дес. Прежде была церковь въ Напрасникахъ, давно еще до руинъ уничтоженная.

Переклад

Церква дерев’яна Трисвятительська, невідомо коли збудована, але після 1745 року, бо в списку церков, складеному того року, її не зазначено, а жителі належали до парафії білоцерківської Успенської церкви. За штатами сільських церков віднесена до 5-го класу; землі має 44 дес. Раніше була церква в Напрасниках, знищена давно, ще до руїн.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 10 верст ≈ 10,7 км. Перерахунок наш.

Назва. «Пищики» — Пищики.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Васильківський повіт, «а) имѣніе графовъ Браницкихъ. Бѣлоцерковщина.»
Сторінки
502–503 · скан 502, скан 503
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 502–503. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/pyshchyky/