Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

САМОРОДНЯ, при ручьѣ Корсункѣ близъ большой дороги изъ Богуславля въ Корсунь. Жителей обоего пола 707; названіе получило оттого, что первоначально заселились здѣсь одни родственники: «сама ридня». Въ числѣ 10-ти колодезей этаго села есть одинъ съ минеральною водою.

Переклад

САМОРІДНЯ, при струмку Корсунці, поблизу великої дороги з Богуслава до Корсуня. Жителів обох статей 707; назву дістала від того, що спочатку тут оселилися самі родичі: «сама ридня». Серед 10 криниць цього села є одна з мінеральною водою.

Оригінал

Церковь во имя Сошествія Св. Духа, 7-го класса, построенная въ 1796 году; земли имѣетъ 44 десятины. Прежде прихожане причислялись къ Сотниковской Михайловской церкви.

Переклад

Церква на честь Зішестя Св. Духа, 7-го класу, збудована 1796 року; землі має 44 десятини. Раніше парафіяни належали до сотниківської Михайлівської церкви.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 44 десятини ≈ 48,1 га. Перерахунок наш.

Назва. «Самородня» — Саморідня.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Канівський повіт, «Бывшее Корсунское старотство, а нынѣ вотчинное имѣніе князя Лопухина.»
Сторінки
581 · скан 581
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 581. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/samoridnia/