Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

САГУНОВКА, село въ 4-хъ верстахъ отъ Ломоватого, ниже по рѣкѣ Днѣпру, на границѣ Чигиринскаго уѣзда. Жителей обоего пола: православныхъ 2247, евреевъ 35. Село это, какъ и предыдущія села, извѣстно хорошими качествами удобренныхъ жителями огородовъ, производящихъ большое количество луку, выгодно продаваемаго въ ново-россійскомъ краѣ. У жителей процвѣтаетъ также пчеловодство.

Переклад

САГУНІВКА, село за 4 версти від Ломоватого, нижче по Дніпру, на межі Чигиринського повіту. Жителів обох статей: православних 2247, євреїв 35. Це село, як і попередні села, відоме добрими якостями удобрюваних жителями городів, які родять велику кількість цибулі, що її вигідно продають у новоросійському краї. У жителів процвітає також бджільництво.

Оригінал

Церковь Богородичная, деревяная въ ветхомъ состояніи, построена въ 1792 году, 5-го класса; земли имѣетъ 42 десятины.

Переклад

Церква Богородична, дерев’яна, у ветхому стані, збудована 1792 року, 5-го класу; землі має 42 десятини.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 42 десятини ≈ 45,9 га. Перерахунок наш.

Назва. «Сагуновка» — Сагунівка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Селенія, состоявшія въ бывшемъ Черкаскомъ старотствѣ, а нынѣ причисленныя къ Черкаскому округу государственныхъ имуществъ.»
Сторінки
620 · скан 620
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 620. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/sahunivka/