Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ДУБІЕВКА, село на низменной и лѣсистой равнинѣ, между болотомъ Ирдинемъ и Днѣпромъ, въ 7-ми верстахъ отъ села Русской Поляны. Жителей обоего пола: православныхъ 1265, римскихъ католиковъ 10 и евреевъ 74.
Переклад
ДУБІЇВКА, село на низинній і лісистій рівнині, між болотом Ірдинем і Дніпром, за 7 верст від села Руської Поляни. Жителів обох статей: православних 1265, римо-католиків 10 і євреїв 74.
Оригінал
Приходская церковь Свято-Николаевская, 6-го класса, деревяная, построена 1765 года, по благословенію епископа Переяславскаго Гервасія, земли имѣетъ указную пропорцію.
Переклад
Парафіяльна церква Свято-Миколаївська, 6-го класу, дерев’яна, збудована 1765 року з благословення переяславського єпископа Гервасія, землі має в указній пропорції.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км. Перерахунок наш.
Назва. «Дубіевка» — Дубіївка.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Черкаський повіт, «Селенія, состоявшія въ бывшемъ Черкаскомъ старотствѣ, а нынѣ причисленныя къ Черкаскому округу государственныхъ имуществъ.»
- Сторінки
- 615 · скан 615
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 615. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dubiivka/