Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

РУБЧЕНКИ, село расположено при вершинахъ ручья Рогозны, въ 3-хъ верстахъ на югъ отъ Лаврикъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1358, римскихъ католиковъ 72, евреевъ 15. Въ числѣ жителей значительная часть, именно 250 польской шляхты. Рубченки съ Рудымъ селомъ и 6005 десятинами земли принадлежитъ Фелиціи Ивановнѣ Ивановской (латин. испов.). Только небольшая часть села съ 451 десятинами земли и 87 ревиз. душъ муж. пола населенія принадлежитъ Станиславу Липоману.

Переклад

РУБЧЕНКИ, село розташоване біля верхів’їв струмка Рогозни, за 3 версти на південь від Лавриків. Жителів обох статей: православних 1358, римських католиків 72, євреїв 15. Серед жителів значна частина, а саме 250, — польська шляхта. Рубченки з Рудим Селом і 6005 десятинами землі належать Феліції Іванівні Івановській (латин. віросп.). Лише невелика частина села з 451 десятиною землі і 87 ревізькими душами чоловічої статі населення належить Станіславові Липоману.

Оригінал

Церковь Свято-Покровская, каменная, 5-го класса; земли имѣетъ 69 десятинъ; построена 1828 года покойнымъ помѣщикомъ села Рубченокъ подкоморіемъ Викторомъ Залѣсскимъ. До построенія ея существовала деревяная съ половины прошлаго вѣка.

Переклад

Церква Свято-Покровська, кам’яна, 5-го класу; землі має 69 десятин; збудована 1828 року покійним поміщиком села Рубченків підкоморієм Віктором Залеським. До її побудови існувала дерев’яна, з половини минулого [XVIII] століття.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 6005 десятин ≈ 6560 га; 451 десятина ≈ 493 га; 69 десятин ≈ 75,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Рубченки» — Рубченки.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
Сторінки
238–239 · скан 238, скан 239
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 238–239. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/rubchenky/