Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

РОЖИЧНА или Ружична, село въ 1-й верстѣ отъ села Оратовки Липовецкаго уѣзда, при ручьѣ, начавшемся на поляхъ за Оратовкою, который въ селѣ Осичной, за 4-ре версты, соединившись съ другимъ безъименнымъ, впадаетъ при м. Животовѣ въ Роську. Жителей обоего пола: православныхъ 756, римскихъ католиковъ 4; земли 1461 десятина. Принадлежало прежде Братковскому, у коего куплено Ѳеофиломъ, отцемъ нынѣшняго владѣльца Іосифа Лосинскаго (лат. испов.).

Переклад

РОЖИЧНА, або Ружична, село за 1 версту від села Оратівки Липовецького повіту, над струмком, що бере початок на полях за Оратівкою і в селі Осичній, за 4 версти, з’єднавшись з іншим безіменним, впадає біля м. Животова [нині Новоживотів] у Роську. Жителів обох статей: православних 756, римо-католиків 4; землі 1461 десятина. Раніше село належало Братковському, у якого його купив Феофіл, батько нинішнього власника Іосифа Лосинського (лат. віросп.).

Оригінал

Церковь Онуфріевская, деревяная, 7-го класса земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1711 года, какъ отмѣчается въ клировыхъ вѣдомостяхъ.

Переклад

Церква Онуфріївська, дерев’яна, 7-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1711 року, як зазначено в клірових відомостях.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 1461 десятина ≈ 1596 га. Перерахунок наш.

Назва. «Рожична» — Рожична.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
462 · скан 462
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 462. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/rozhychna/