Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СЕВЕРИНОВКА, село въ 2-хъ верстахъ отъ Рожекъ, при томъ же ручьѣ Жигалкѣ и другомъ называемомъ Боборомъ. Въ 1-й верстѣ отъ села начинается Чернинскій лѣсъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1258, римскихъ католик. 8.

Переклад

СЕВЕРИНІВКА, село за 2 версти від Ріжок, над тим самим струмком Жигалкою та іншим, що зветься Бобором. За 1 версту від села починається чернинський ліс. Жителів обох статей: православних 1258, римо-католиків 8.

Оригінал

Въ Севериновкѣ приходская церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, построена въ 1762 году; колокольня при ней каменная, съ теплою церковью, во имя Всѣхъ Святыхъ, построена священникомъ Константиномъ Зубчевскимъ въ 1846 году. По штатамъ она причислена къ 5-му классу; земли имѣетъ 67 десятинъ. Изъ священниковъ этой церкви достоинъ памяти Іоаннъ Зубчевскій—дядя недавно умершаго Константина, убитый въ 1782 году польскими конфедератами Бѣлецкимъ и Левковскимъ, на Севериновскихъ поляхъ, за обнаруженную приверженность къ Русскому правительству. На мѣстѣ его смерти и погребенія поставленъ жителями каменный крестъ. Къ Севериновскому приходу причислена

Переклад

У Северинівці парафіяльна церква на честь Архістратига Михаїла, дерев’яна, збудована 1762 року; дзвіниця при ній кам’яна, з теплою церквою на честь Усіх Святих, збудована священиком Костянтином Зубчевським 1846 року. За штатами її зараховано до 5-го класу; землі має 67 десятин. Зі священиків цієї церкви гідний пам’яті Іоанн Зубчевський — дядько недавно померлого Костянтина, убитий 1782 року польськими конфедератами Білецьким і Левковським на северинівських полях за виявлену прихильність до російського уряду. На місці його смерті й поховання жителі поставили кам’яний хрест. До северинівської парафії приписано

Оригінал

Деревня Красюки, лежащая въ 4-хъ верстахъ ниже по ручью Жигалкѣ. Жителей обоего пола 100.

Переклад

Село Красюки, що лежить за 4 версти нижче по струмку Жигалці. Жителів обох статей 100.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 67 десятин ≈ 73,2 га; 4 версти ≈ 4,3 км. Перерахунок наш.

Назва. «Севериновка» — Северинівка.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Имѣніе графовъ Браницкихъ.»
Сторінки
437 · скан 437
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 437. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/severynivka/