Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ДОРОГИНКА, село лежитъ въ углу, образуемомъ соединеніемъ Унавы съ Ирпинемъ, при безъименномъ ручьѣ, впадающемъ въ послѣднюю рѣку. Село въ 15-ти верстахъ отъ м. Хвастова. Жителей обоего пола: православныхъ 817, римскихъ католиковъ 28.

Переклад

ДОРОГИНКА, село лежить у куті, який утворює злиття Унави з Ірпенем, біля безіменного струмка, що впадає в останню з цих річок. Село за 15 верст від м. Фастова. Жителів обох статей: православних 817, римо-католиків 28.

Оригінал

Церковь Свято-Михайловская, деревяная, 5-го класса; земли имѣетъ 65 десятинъ; построена въ 1600 году, какъ значится въ клировыхъ вѣдомостяхъ, но въ 1852 году фундаментально исправлена и построена при ней новая колокольня.

Переклад

Церква Святомихайлівська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 65 десятин; збудована 1600 року, як значиться в клірових відомостях, але 1852 року її ґрунтовно відремонтовано й збудовано при ній нову дзвіницю.

Оригінал

Къ церкви причислена того же вѣдомства деревня Кощеевка, лежащая при рѣкѣ Унавѣ, въ 3-хъ верстахъ отъ Дорогинки. Жителей обоего пола 486.

Переклад

До церкви приписано село того самого відомства Кощеєвка, що лежить на річці Унаві, за 3 версти від Дорогинки. Жителів обох статей 486.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 15 верст ≈ 16 км; 65 десятин ≈ 71 га; 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.

Назва. «Дорогинка» — Дорогинка.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Васильківський повіт, «ВАСИЛЬКОВСКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
485 · скан 485
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 485. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dorohynka/