Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

289. ПОЛИЧЕНЦЫ. Уже въ половинѣ прошлаго вѣка принадлежали Хоецкимъ, какъ видно изъ записи Іоанна Хоецкаго 1766 года, о ежегодной выдачѣ Берездовскому латинскому монастырю на Волыни, 90 рублей изъ доходовъ имѣнія Въ 1833 году монастырю этому выдѣлено изъ Поличинецъ 9 душъ мужеска и 15 женска пола съ соотвѣтствующимъ количествомъ земли и лѣса, въ замѣнъ дохода, по записи 1766 года.

Переклад

289. ПОЛИЧИНЦІ. Уже в половині минулого століття належали Хоєцьким, як видно із запису Іоанна Хоєцького 1766 року про щорічну видачу берездовському латинському монастиреві на Волині 90 рублів із доходів маєтку. 1833 року цьому монастиреві виділено з Поличинців 9 душ чоловічої і 15 жіночої статі з відповідною кількістю землі й лісу замість доходу за записом 1766 року.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
Сторінки
732–733 · скан 732, скан 733
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 732–733. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/polychyntsi/