Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЛОСІЕВКА, село по обѣимъ сторонамъ рѣки Десны, двумя верстами ниже с. Псяровки. Жителей обоего пола: православныхъ 554, римскихъ католиковъ 106, евреевъ 23. Принадлежитъ слѣдующимъ владѣльцамъ:
Переклад
ЛОСІЄВКА [нині Польова Лисіївка], село по обидва боки річки Десни, на дві версти нижче с. Псяровки. Жителів обох статей: православних 554, римо-католиків 106, євреїв 23. Належить таким власникам:
Оригінал
| р. д. м. п. | ||
| а) Рафаилу Матушевичу (лат. исп.) | 42 | Земли всѣмъ владѣльцамъ принадлежитъ 1677 десят. |
| б) Виктору Бѣлявскому, по наслѣдству отъ Гавріила (лат. исп.) | 36 | |
| в) Мартыну Бѣловодскому (прав. исп.). | 35 | |
| г) Графинѣ Гоноратѣ Борженской (лат. исп.). | 30 | |
| д) Сабинѣ Бондаржевской (лат. исп.) | 17 | |
| е) ..... Вележинской (лат. исп.) | 17 | |
| ж) Карлу Туржанскому (лат. исп. | 9 | |
| з) Ѳеклѣ Бржезинской (лат. исп.) | 4 | |
| и) Казнѣ выморочныхъ и конфискованныхъ | 15 | 140 дес. |
| і) Приходской церкви | — | 50 — |
Переклад
| р. д. ч. с. [ревізьких душ чоловічої статі] | ||
| а) Рафаїлові Матушевичу (латинського віросповідання) | 42 | Землі всім власникам належить 1677 десятин. |
| б) Вікторові Белявському, у спадок від Гавриїла (латинського віросповідання) | 36 | |
| в) Мартинові Біловодському (православного віросповідання). | 35 | |
| г) Графині Гонораті Борженській (латинського віросповідання). | 30 | |
| д) Сабіні Бондаржевській (латинського віросповідання) | 17 | |
| е) ..... Вележинській (латинського віросповідання) | 17 | |
| ж) Карлові Туржанському (латинського віросповідання) | 9 | |
| з) Феклі Бржезинській (латинського віросповідання) | 4 | |
| и) Казні — виморочних і конфіскованих | 15 | 140 дес. |
| і) Парафіяльній церкві | — | 50 — |
Оригінал
Церковь Богословская, деревяная, 7-го класса; построена 1755 года.
Переклад
Церква [Іоанна] Богослова, дерев’яна, 7-го класу; збудована 1755 року.
Примітки до перекладу
Назва. «Лосіевка» — Польова Лисіївка. Тепер — село Польова Лисіївка Калинівської громади Хмільницького району Вінницької області.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Бердичівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 295–296. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/polova-lysiivka/