Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ПОГРЕБЫ, село при рѣкѣ Роси, въ 5-ти верстахъ отъ Кашперовки. Жителей обоего пола 401; земли 868 десятинъ; имѣетъ красивое мѣстоположеніе и есть признаки древности поселенія, въ могилахъ и валахъ близъ села (см. стран. 244). На рѣкѣ Роси устроена крупчатая мельница, дающая владѣльческой экономіи значительный доходъ.

Переклад

ПОГРЕБИ, село над річкою Россю, за 5 верст від Кашперівки. Жителів обох статей 401; землі 868 десятин; має гарне розташування, і є ознаки давності поселення — у могилах і валах біля села (див. стор. 244). На річці Росі влаштовано крупчатий млин, що дає панській економії значний прибуток.

Оригінал

Церковь Онуфріевская, 7-го класса; земли имѣетъ 42 десятины; построена 1777 года.

Переклад

Церква Онуфріївська, 7-го класу; має 42 десятини землі; збудована 1777 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 868 десятин ≈ 948 га; 42 десятини ≈ 45,9 га. Перерахунок наш.

Назва. «Погребы» — Погреби.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
454 · скан 454
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 454. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/pohreby/