Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КРЕНИЧИ село въ двухъ верстахъ отъ Подгорецъ между горами со многими ключами или креницами, образующихъ слабый ручеекъ. Мѣстоположеніе благопрепятствуетъ пчеловодству, которымъ нѣкоторые жители и занимаются. Жителей обоего пола 276.
Переклад
КРЕНИЧІ, село за дві версти від Підгірців, між горами з багатьма джерелами, або креницями, що утворюють слабкий струмок. Місцевість сприяє бджільництву, яким деякі жителі й займаються. Жителів обох статей 276.
Оригінал
Церковь Покровская деревянная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1761 года игуменіею Богословскаго дѣвичьяго монастыря Ксанѳіею Протанскою. Въ 1850 году она починена на счетъ казны, а колокольня построена новая.
Переклад
Церква Покровська, дерев’яна, 7-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1761 року ігуменею Богословського дівочого монастиря Ксанфією Протанською. 1850 року її полагоджено коштом казни, а дзвіницю збудовано нову.
Примітки до перекладу
Назва. «Креничи» — Креничі.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Київський повіт, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Сторінки
- 35 · скан 35
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 35. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/krenychi/