Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

МАЛИНКИ, село при безъименномъ ручейкѣ, впадающемъ за три версты въ Рось близъ с. Педосовъ. Жителей обоего пола: православныхъ 436, римскихъ католиковъ 86.

Переклад

МАЛИНКИ, село на безіменному струмочку, що за три версти впадає в Рось біля с. Педосів. Жителів обох статей: православних 436, римських католиків 86.

Оригінал

Церковь Іоанно-Богословская, каменная, построена прихожанами въ 1821 г.; колокольня при ней деревяная. По штатамъ состоитъ въ 7-мъ классѣ; земли имѣетъ 37 десятинъ. Предшествовавшая деревяная церковь была построена въ 1742 году. Колокольни особенной неимѣла, а колокола висѣли на живой березѣ.

Переклад

Церква Іоанно-Богословська, кам’яна, збудована парафіянами 1821 р.; дзвіниця при ній дерев’яна. За штатом належить до 7-го класу; землі має 37 десятин. Попередню дерев’яну церкву було збудовано 1742 року. Окремої дзвіниці вона не мала, а дзвони висіли на живій березі.

Примітки до перекладу

Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 37 десятин ≈ 40,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Малинки» — Малинки.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Имѣніе принадлещащее гг. Сабанскимъ.»
Сторінки
271 · скан 271
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 271. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/malynky/