Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ПАРХОМОВКА, село при рѣчкѣ Тарганѣ, въ 7-ми верстахъ отъ Логвина. Жителей обоего пола: православныхъ 1103, римскихъ католиковъ 34, евреевъ 13; земли 2884 десятины. Около 1750 года Пархомовка куплена отъ Вишневецкихъ Михаиломъ Глембоцкимъ, вскорости перепродавшимъ это село маіору Ивану Бутевичу; а этотъ въ 1800 году продалъ Пархомовку Викентію Крыжановскому, сыну коего Ѳаддею и нынѣ она принадлежить.
Переклад
ПАРХОМІВКА, село на річці Тарган, за 7 верст від Логвина. Жителів обох статей: православних 1103, римських католиків 34, євреїв 13; землі 2884 десятини. Близько 1750 року Пархомівку купив у Вишневецьких Михаїл Глембоцький, який незабаром перепродав це село майорові Іванові Бутевичу; а той 1800 року продав Пархомівку Вікентієві Крижановському, синові якого Фаддеєві вона належить і нині.
Оригінал
Церковь въ честь Покрова пресвятыя Богородицы, перестроена изъ старой въ 1820 году стараніемъ помѣщика и прихожанъ. Прежняя церковь о пяти главахъ, по разсказамъ жителей, была очень старая, такъ что въ 1771 году отъ ветхости развалилась. Изъ куполовъ церковныхъ прихожане и тогдашній помѣщикъ Иванъ Бутевичъ построили на кладбищѣ небольшую церковь во имя Іоанна Воина, въ которой и отправляемо было богослуженіе до 1820 года. По штатамъ Пархомовская церковь состоитъ въ 4-мъ классѣ, а земель имѣетъ 38 десятинъ. Къ ней причислены двѣ деревни по ручью Таргану:
Переклад
Церква на честь Покрови Пресвятої Богородиці, перебудована зі старої 1820 року старанням поміщика й парафіян. Попередня церква, з п’ятьма главами, за розповідями жителів, була дуже стара, тож 1771 року розвалилася від ветхості. З церковних куполів парафіяни й тодішній поміщик Іван Бутевич збудували на кладовищі невелику церкву на честь Іоанна Воїна, у якій і правили богослужіння до 1820 року. За штатами пархомівська церква належить до 4-го класу, а землі має 38 десятин. До неї приписано два села на струмку Таргані:
Оригінал
Тадѣевка, въ 4-хъ верстахъ отъ Пархомовки, при вершинахъ ручья Таргана. Основана въ началѣ текущаго столѣтія. Жителей обоего пола 672; земли 2072 десятины. Принадлежитъ Северяну Викентьевичу Червинскому.
Переклад
Тадієвка, за 4 версти від Пархомівки, біля верхів’їв струмка Таргана. Заснована на початку нинішнього століття. Жителів обох статей 672; землі 2072 десятини. Належить Северянові Вікентійовичу Червинському.
Оригінал
Тарганъ, по тому же ручью, ниже Пархомовки на одну версту. Жителей обоего пола 570. Принадлежитъ къ имѣніямъ Ивана Подгорскаго.
Переклад
Тарган, на тому самому струмку, на одну версту нижче Пархомівки. Жителів обох статей 570. Належить до маєтків Івана Подгорського.
Оригінал
Прежде къ Пархомовской церкви причислялась и деревня Ожеговка, только рѣчкою отдѣляющаяся отъ с. Пархомовки, но съ того времени какъ черта раздѣляющая уѣзды Сквирскій и Таращанскій, проведена между этою деревнею и Пархомовкою, Ожеговка причислена къ Любчанской церкви, въ 7-ми верстахъ находящейся.
Переклад
Раніше до пархомівської церкви було приписане й село Ожеговка, яке від с. Пархомівки відділяє лише річка, але відтоді, як межу між Сквирським і Таращанським повітами провели між цим селом і Пархомівкою, Ожеговку приписано до любчанської церкви, що за 7 верст.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 7 верст ≈ 7,5 км; 2884 десятини ≈ 3151 га; 38 десятин ≈ 41,5 га; 4 версти ≈ 4,3 км; 2072 десятини ≈ 2264 га. Перерахунок наш.
Назва. «Пархомовка» — Пархомівка.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Сквирський повіт, «Мѣстечка и селенія принадлежавшія въ прошломъ и текущемъ столѣтіи разнымъ лицамъ.»
- Сторінки
- 241 · скан 241
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 241. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/parkhomivka/