Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
НОВЫЕ ПЕТРОВЦЫ село расположено на возвышенностяхъ во кругъ Межигорья; названо новыми Петровцами въ отличіе отъ старыхъ, въ 3-хъ верстахъ выше по Днѣпру лежащихъ. Основаніе новыхъ Петровецъ должно относить ко времени найбольшаго процвѣтанія Межигорскаго монастыря, когда ему встрѣтилась нужда имѣть готовую прислугу подъ рукою, а не обращаться за нею въ болѣе или менѣе отдаленныя свои имѣнія. Грамоты королевскія, въ коихъ упоминается село Петровцы, относится къ старымъ Петровцамъ. Въ настоящее время жителей обоего пола: православныхъ 1442, евреевъ 18. Съ 1859 года, какъ сказано выше Петровцы отчислены изъ подъ вѣдѣнія фабрики, съ предоставленіемъ имъ входить въ добровольныя условія съ содержателемъ ея въ случаѣ снятія какихъ-либо фабричныхъ работъ. Жители также съ успѣхомъ занимаются хлѣбопашествомъ, огородничествомъ и садоводствомъ, но особенную ихъ промышленность составляетъ выдѣлка такъ называемаго Межигорскаго кирпича, извѣстнаго своею огнеупорностію и твердостію, равняющеюся твердости черепка. Онъ дѣлается меньшаго формата, нежели обыкновенный строительный и покупается на постройку печей. Въ Петровцахъ дѣлаютъ его до 500,000 штукъ ежегодно. Замѣчательно, что въ горахъ Петровецкихъ попадается часто янтарь.
Переклад
НОВІ ПЕТРІВЦІ, село, розташоване на підвищеннях довкола Межигір’я; назване Новими Петрівцями на відміну від Старих, що лежать за 3 версти вище по Дніпру. Заснування Нових Петрівців слід відносити до часу найбільшого розквіту Межигірського монастиря, коли в нього виникла потреба мати готову прислугу під рукою, а не звертатися по неї до своїх більш або менш віддалених маєтків. Королівські грамоти, в яких згадується село Петрівці, стосуються Старих Петрівців. Нині жителів обох статей: православних 1442, євреїв 18. З 1859 року, як сказано вище, Петрівці вилучено з-під відання фабрики з наданням їм [права] укладати добровільні угоди з її утримувачем, якщо вони братимуть якісь фабричні роботи. Жителі також успішно займаються хліборобством, городництвом і садівництвом, але особливим їхнім промислом є виготовлення так званої межигірської цегли, відомої своєю вогнетривкістю й твердістю, що дорівнює твердості черепка. Її роблять меншого формату, ніж звичайну будівельну, і купують для спорудження печей. У Петрівцях її виготовляють до 500 000 штук щороку. Примітно, що в петрівецьких горах часто трапляється бурштин.
Оригінал
Церковь Покровская деревянная, 5-го класса; земли имѣетъ 74 десятины; большею частію сѣнокосной; въ томъ числѣ одинъ сѣнокосъ, въ урочищѣ Звѣринецъ, гдѣ въ древности находился охотничій дворъ княжескій; построена въ 1746 году. Нѣсколько разъ было возобновляемо предположеніе, чтобы для Петровецкихъ жителей здѣлать приходскою церковью зданія монастырскихъ Межигорскихъ церквей, при коихъ недавно существовало и приходское училище для дѣтей ихъ.
Переклад
Церква Покровська, дерев’яна, 5-го класу; землі має 74 десятини, здебільшого сінокісної, зокрема один сінокіс в урочищі Звіринець, де в давнину був князівський мисливський двір; збудована 1746 року. Кілька разів поновлювалася пропозиція зробити для петрівецьких жителів парафіяльною церквою будівлі монастирських межигірських церков, при яких ще недавно існувало й парафіяльне училище для їхніх дітей.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 74 десятини ≈ 80,8 га. Перерахунок наш.
Назва. «Новые Петровцы» — Нові Петрівці.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Київський повіт, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Сторінки
- 9 · скан 9
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 9. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/novi-petrivtsi/
