Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
НЕЩЕРОВЪ село на правой сторонѣ рѣки Стугны напротивъ села Безрадичъ, расположено среди глубокихъ овраговъ, между коими текутъ въ Стугну ручьи Шпиль и Аршинка. Жителей обоего пола 617; земли 1278 десятинъ, большею частію лѣсистой. Принадлежитъ маіору Николаю Августовичу Браккеру, женатому на дочери Александры Ивановны Гудимъ-Левковичевой, Маріи. Названіе Нещерева происходитъ отъ слова Несторъ, по малороссійски Нещиръ.
Переклад
НЕЩЕРІВ, село на правому березі річки Стугни, навпроти села Безрадичів, розташоване серед глибоких ярів, між якими течуть у Стугну струмки Шпиль і Аршинка. Жителів обох статей 617; землі 1278 десятин, здебільшого лісистої. Належить майорові Миколі Августовичу Браккеру, одруженому з дочкою Олександри Іванівни Гудим-Левкович — Марією. Назва Нещерева походить від слова Нестор, по-малоросійськи Нещир.
Оригінал
Церковь Преображенская, каменная, съ такою же колокольнею; построена въ 1794 году помѣщикомъ коллежскимъ ассесоромъ Иваномъ Павловичемъ Гудимъ-Левковичемъ, съ тремя кромѣ главнаго престолами въ честь: святителя Павла исповѣдника, первомученицы равноапостольныя Ѳеклы и теплый въ память усѣкновенія главы Іоанна предтечи. Близь церкви погребенъ строитель ея. По штатамъ она состоитъ въ 5-мъ классѣ; земли имѣетъ 36 десятинъ.
Переклад
Церква Преображенська, кам’яна, з такою самою дзвіницею; збудована 1794 року поміщиком колезьким асесором Іваном Павловичем Гудим-Левковичем, з трьома, крім головного, престолами: на честь святителя Павла Сповідника, первомучениці рівноапостольної Фекли і теплим — на пам’ять Усікновення глави Іоанна Предтечі. Біля церкви похований її будівничий. За штатом вона належить до 5-го класу; землі має 36 десятин.
Оригінал
Къ Нещеровскому приходу причислена деревня Гудимовка, въ 5-ти верстахъ отстоящая. Она лежитъ при безъименномъ ручьѣ впадающемъ въ Стугну ниже Копачева. Жителей обоего пола 613; земли 1300 десятинъ. Деревня эта основана въ концѣ прошлаго вѣка помѣщикомъ Гудимъ-Левковичемъ, населившимъ ее переводомъ жителей изъ окрестныхъ своихъ имѣній. Нынѣ деревня эта принадлежитъ коллежской ассесоршѣ Александрѣ Ивановнѣ Гудимъ-Левковичевой.
Переклад
До нещерівської парафії приписано село Гудимовка, що лежить за 5 верст. Воно розташоване на безіменному струмку, який впадає в Стугну нижче Копачева. Жителів обох статей 613; землі 1300 десятин. Це село засноване наприкінці минулого століття поміщиком Гудим-Левковичем, який заселив його, перевівши жителів зі своїх навколишніх маєтків. Нині це село належить колезькій асесорші Олександрі Іванівні Гудим-Левкович.
Оригінал
б) въ сѣверозападной или лѣсистой части уѣзда.
Переклад
б) у північно-західній, або лісистій, частині повіту.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 1278 десятин ≈ 1396 га; 36 десятин ≈ 39,3 га; 5 верст ≈ 5,3 км; 1300 десятин ≈ 1420 га. Перерахунок наш.
Назва. «Нещеровъ» — Нещерів.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Київський повіт, «ИМѢНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ ЧАСТНЫМЪ ЛИЦАМЪ.»
- Сторінки
- 69 · скан 69
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 69. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/neshcheriv/