Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

НЕНАДЫХА, село въ 3-хъ верстахъ отъ мѣстечка Пятигоръ, при безъименномъ ручьѣ, впадающемъ въ рѣчку Молочну. Жителей обоего пола 1263, изъ числа коихъ 3 римскихъ католиковъ и 8 евреевъ; земли 2226 десятинъ. Ненадыха графомъ Островскимъ продана Сарнецкому, а отъ него поступила къ нынѣшнему владѣльцу Евстафію Ивановскому.

Переклад

НЕНАДИХА, село за 3 версти від містечка П’ятигір, над безіменним струмком, що впадає в річку Молочну. Жителів обох статей 1263, з них 3 римські католики й 8 євреїв; землі 2226 десятин. Ненадиху граф Островський продав Сарнецькому, а від нього вона перейшла до нинішнього власника Євстафія Івановського.

Оригінал

Церковь Свято-Михайловская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 37 десятинъ; построена 1746 года. Римскіе католики имѣютъ въ Ненадыхѣ особую каплицу деревяную, въ коей иногда совершается богослуженіе Пятигорскимъ ксендзомъ.

Переклад

Церква Свято-Михайлівська, дерев’яна, 6-го класу; землі має 37 десятин; збудована 1746 року. Римські католики мають у Ненадисі окрему дерев’яну каплицю, в якій іноді відправляє богослужіння п’ятигірський ксьондз.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 2226 десятин ≈ 2432 га; 37 десятин ≈ 40,4 га. Перерахунок наш.

Назва. «Ненадыха» — Ненадиха.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
449 · скан 449
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 449. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/nenadykha/