Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БОГАТЫРКА, село на лѣвой сторонѣ рѣчки Таргана, отдѣляющаго Богатырку отъ села Янишовки; отстоитъ отъ села Кривца, съ коимъ составляетъ одно вотчинное имѣніе, только въ 2-хъ верстахъ. Жителей обоего пола 886, земли въ имѣніи 2291 десятина.

Переклад

БОГАТИРКА, село на лівому березі річки Таргана, що відокремлює Богатирку від села Янишівки [нині Іванівка]; лежить лише за 2 версти від села Кривця, з яким становить один вотчинний маєток. Жителів обох статей 886, землі в маєтку 2291 десятина.

Оригінал

Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 40 десятинъ; построена въ первой половинѣ прошлаго вѣка, на мѣсто древнѣйшей въ другомъ мѣстѣ стоявшей. При ней священствовали съ начала прошлаго вѣка до 1846 года священники изъ фамиліи Похилевичъ: Василій, сынъ его Іоаннъ и внукъ его Андрей, умершій въ 1846 году.

Переклад

Церква на честь Архистратига Михаїла, дерев’яна, 6-го класу; землі має 40 десятин; збудована в першій половині минулого століття замість давнішої, що стояла в іншому місці. При ній з початку минулого століття до 1846 року священствували священики з роду Похилевичів: Василій, його син Іоанн і онук Андрій, який помер 1846 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 2291 десятина ≈ 2503 га; 40 десятин ≈ 43,7 га. Перерахунок наш.

Назва. «Богатырка» — Богатирка.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Вотчинне» маєток. Маєток у повній спадковій власності поміщика.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
445 · скан 445
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 445. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/bohatyrka/