Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

СТАВИЩА, село по обѣимъ сторонамъ рѣки Камянки, на самой почти границѣ Васильковскаго уѣзда, въ 6-ти верстахъ отъ Романовки на югъ. Жителей обоего пола: православныхъ 1150, римскихъ католиковъ 8, евреевъ 18; земли считалось 2343 десятинъ. Въ 1814 году Ставище съ публичныхъ торговъ куплены Бурковскимъ, съ дочерью котораго женатъ былъ Ѳеодоръ Рыльскій (см. Рамановка). Въ 1853 году сынъ Ѳеодора Розеславъ продалъ Ставище родственнику своему Ѳеофилу Рыльскому, которому такимъ образомъ стало принадлежать въ Сквирскомъ уѣздѣ 1480 ревизскихъ душъ мужеска пола и 7247 десятинъ земли въ селахъ: Ставище, Сущанкѣ, Почуйкахъ, Ярешкахъ и Голячкахъ. Онъ живетъ въ Сущанкѣ.

Переклад

СТАВИЩЕ, село по обидва боки річки Кам’янки, майже на самій межі Васильківського повіту, за 6 верст на південь від Романівки. Жителів обох статей: православних 1150, римо-католиків 8, євреїв 18; землі налічувалося 2343 десятини. 1814 року Ставище купив із публічних торгів Бурковський, на доньці якого був одружений Феодор Рильський (див. Романівка). 1853 року син Феодора Розеслав продав Ставище своєму родичеві Феофілові Рильському, якому, отже, стало належати в Сквирському повіті 1480 ревізьких душ чоловічої статі та 7247 десятин землі в селах Ставищі, Сущанці, Почуйках, Ярешках і Голячках. Він живе в Сущанці.

Оригінал

Церковь во кмя Архистратила Михаила, деревяная, построена въ 1741 году, а иконастасъ спустя три года, т. е. въ 1744 году. Въ 1851 и 1852 г. она разширена, ошелевана, покрыта желѣзомъ, окрашена снаружи и внутри. По штатамъ отнесена къ 6-му классу; земли имѣетъ съ хуторомъ и усадьбою 60 десятинъ.

Переклад

Церква на честь Архістратига Михаїла, дерев’яна, збудована 1741 року, а іконостас — через три роки, тобто 1744 року. 1851 і 1852 р. її розширили, обшили шалівкою, покрили залізом, пофарбували зовні та всередині. За штатами віднесена до 6-го класу; землі має з хутором і садибою 60 десятин.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 6 верст ≈ 6,4 км; 2343 десятини ≈ 2560 га; 7247 десятин ≈ 7917 га; 60 десятин ≈ 65,5 га. Перерахунок наш.

Назва. «Ставища» — Ставище. Тепер — село Ставище Житомирського району Житомирської області.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Сквирський повіт, «ИМѢНІЯ ПОЕЗУИТСКІЯ, ПРИНАДЛЕЖАВШІЯ УНІАТСКИМЪ МИТРОПОЛИТАМЪ И БЫВШІЯ СТАРОСТИНСКІЯ.»
Сторінки
198 · скан 198
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 198. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/stavyshche-skvyrskyi/