Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КРИВЧУНКА, село при безъименномъ ручейкѣ текущемъ въ Молочну, въ 4-хъ верстахъ на юго-востокъ отъ Горошкова. Жителей обоего пола 1010; земли 2511 десятинъ. Кривчунка по смерти Игнатія Свидерскаго досталась 2-му его сыну Адольфу, а по смерти его поступила къ племянницѣ, Вандѣ Мощинской. На поляхъ Кривчунки и окрестныхъ селъ разбросано нѣсколько древнихъ могилъ неизслѣдованныхъ и не отличающихся особенною высотою.

Переклад

КРИВЧУНКА, село над безіменним струмочком, що тече в Молочну, за 4 версти на південний схід від Горошкова. Жителів обох статей 1010; землі 2511 десятин. Кривчунка після смерті Ігнатія Свидерського дісталася його 2-му синові Адольфу, а після його смерті перейшла до племінниці, Ванди Мощинської. На полях Кривчунки й навколишніх сіл розкидано кілька давніх могил, недосліджених і не особливо високих.

Оригінал

Церковь Троицкая, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; неизвѣстно въ какомъ году построена.

Переклад

Церква Троїцька, дерев’яна, 6-го класу; має 35 десятин землі; невідомо, якого року збудована.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 2511 десятин ≈ 2743 га; 35 десятин ≈ 38,2 га. Перерахунок наш.

Назва. «Кривчунка» — Кривчунка.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Таращанський повіт, «Селенія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
453 · скан 453
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 453. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kryvchunka/