Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КОЖУХОВКА село въ 2-хъ верстахъ отъ с. Скитка при верховьяхъ рѣчки Бобрицы. Жителей обоего пола 1080. Въ началѣ прошлаго вѣка была небольшею деревнею, принадлежавшею къ имѣніямъ Кіево-Михайловскаго монастыря.
Переклад
КОЖУХІВКА, село за 2 версти від с. Липового Скитка, у верхів’ях річки Бобриці. Жителів обох статей 1080. На початку минулого [XVIII] століття це було невелике село, що належало до маєтностей Києво-Михайлівського монастиря.
Оригінал
Церковь Михайловская деревянная, 6-го класса; земли имѣетъ 36 десятитъ; построена 1820 года; однако приходскою она утверждена только съ 1836. А до этого года жители причислялись сначала къ Заборскому, а потомъ къ Скитковскому приходу.
Переклад
Церква Михайлівська, дерев’яна, 6-го класу; землі має 36 десятин; збудована 1820 року; проте парафіяльною її затверджено лише з 1836 року. А до того року жителів приписували спершу до забірської, а потім до скитківської парафії.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км. Перерахунок наш.
Назва. «Кожуховка» — Кожухівка.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Київський повіт, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Сторінки
- 30 · скан 30
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 30. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kozhukhivka/