Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ЯБЛУНОВКА, село при рѣкѣ Тясминѣ, въ 2-хъ верстахъ отъ села Смѣлянки и въ 4-хъ отъ м. Смѣлой. Къ востоку отъ села, еще недавно, тянулся превосходный лѣсъ, имѣвшій въ окружности 40 верстъ; но въ настоящее время болѣе и болѣе онъ опустошается сахарными заводами. Въ самой Яблуновкѣ находится значительный песочно-сахарный заводъ и обработываются огромныя владѣльческія плантаціи свеклы. Жителей обоего пола 1342.
Переклад
ЯБЛУНІВКА [нині Велика Яблунівка], село над річкою Тясмином, за 2 версти від села Малої Смілянки й за 4 від м. Сміли. На схід від села ще недавно тягнувся чудовий ліс, що мав 40 верст в окружності; але тепер його дедалі більше спустошують цукрові заводи. У самій Яблунівці є значний завод цукру-піску й обробляються величезні власницькі плантації буряків. Жителів обох статей 1342.
Оригінал
Церковь во имя Евангелиста Іоанна Богослова, деревяная, 4-го класса; земли имѣетъ 36 десятинъ; построена на мѣсто давнѣйшей въ 1777 году, а въ 1844 г. фундаментально исправлена.
Переклад
Церква на честь євангеліста Іоанна Богослова, дерев’яна, 4-го класу; землі має 36 десятин; збудована на місці давнішої 1777 року, а 1844 р. ґрунтовно відремонтована.
Оригінал
Къ приходу причислена упомянутая выше, при описаніи м. Смѣлой, деревня Гречковка иначе называемая Новокняжею. Она лежитъ въ 2-хъ верстахъ отъ Яблуновки, ниже по рѣкѣ Тясминѣ, въ которую впадаетъ съ лѣвой стороны, напротивъ деревни Гречковки, р. Ташлыкъ. Деревня эта, какъ сказано выше, первоначально была населена прибывшими изъ Великороссіи раскольниками, которые построили здѣсь церковь, а для престарѣлыхъ монастырь въ лѣсистомъ яру—Довжокъ. Но въ послѣдствіи, считая себя притѣсняемыми, перешли большею частію въ г. Черкасы, а деревня населена малороссійскими крѣпостными крестьянами, коихъ въ настоящее время обоего пола 411.
Переклад
До парафії приписано згадане вище, в описі м. Сміли, село Гречковка, яке інакше називають Новокняжою. Воно лежить за 2 версти від Яблунівки, нижче по річці Тясмину, у який з лівого боку, навпроти села Гречковки, впадає р. Ташлик. Це село, як сказано вище, спочатку заселили розкольники, що прибули з Великоросії; вони збудували тут церкву, а для старих — монастир у лісистому яру Довжок. Але згодом, вважаючи, що їх утискають, більшість перейшла до міста Черкас, а село заселено малоросійськими кріпаками, яких нині обох статей 411.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км; 40 верст ≈ 42,7 км; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.
Назва. «Яблуновка» — Велика Яблунівка. Тепер — село Велика Яблунівка Березняківської громади Черкаського району Черкаської області.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Черкаський повіт, «Смѣлянское имѣніе графини С. А. Бобринской.»
- Сторінки
- 646 · скан 646
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 646. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/velyka-yablunivka/