Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

КОНОНЧА, сесо на лѣвой сторонѣ рѣки Роси, въ 2-хъ верстахъ ниже мѣстечка Межирича. Жителей обоего пока 833; въ 1740 году было 59 дворовъ. Въ селеніи находится древнее замковище въ родѣ огромной могилы. Повидимому сюда достигала западная оконечность древней Родни. Въ 1670 году Дорошенко, отступивъ отъ Чигирина къ Каневу, предъ Запорожцами и Татарами, настигнутъ былъ своими врагами, по переправѣ чрезъ Рось, въ Конончѣ. Здѣсь Дорошенко съ полками Каневскимъ и Черкаскимъ окруженъ былъ, и цѣлыхъ пять недѣлъ выдерживалъ осаду и жестокія нападенія, доколѣ неизвѣстились, что на помощь Дорошенку идутъ Турки.

Переклад

КОНОНЧА, село на лівому березі річки Росі, за 2 версти нижче містечка Межирича. Жителів обох статей 833; 1740 року було 59 дворів. У селі є давнє замковище на зразок величезної могили. Мабуть, сюди сягав західний край давньої Родні. 1670 року Дорошенка, який відступав від Чигирина до Канева перед запорожцями й татарами, вороги наздогнали після переправи через Рось, у Конончі. Тут Дорошенко з Канівським і Черкаським полками був оточений і цілих п’ять тижнів витримував облогу та жорстокі напади, доки [вороги] не довідалися, що Дорошенкові на допомогу йдуть турки.

Оригінал

Церковь Николаевская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію, построена около 1746 года близъ старой церкви, построеніе коей визитою 1740 года отнесено къ 1705 году.

Переклад

Церква Миколаївська, дерев’яна, 6-го класу; землі має указну пропорцію; збудована близько 1746 року поблизу старої церкви, спорудження якої у візиті 1740 року віднесено до 1705 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км. У статті: 2 версти ≈ 2,1 км. Перерахунок наш.

Назва. «Кононча» — Кононча.

«Могили». У Похилевича так названо кургани — земляні насипи над давніми похованнями; іноді й звичайні поховання.

«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.

«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Черкаський повіт, «Межиричское имѣніе г. Парчевскаго.»
Сторінки
637 · скан 637
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 637. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kononcha/