Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
КОНЕЛА, мѣстечко на границѣ уѣздовъ Уманскаго и Таращанскаго на лѣвой сторонѣ рѣчки Конелы, на другой сторонѣ коей расположено село Безпечна, въ Уманскомъ уѣздѣ числящееся. Жителей обоего пола: православныхъ 822, римскихъ католиковъ 76, евреевъ 1360; земли 2571 десятина. Недавно мѣстечко принадлежало Пелагіи Будзынской, а съ 1856 года куплено бывшимъ управляющимъ Бѣлоцерковскаго имѣнія Пршесмыцкимъ, по смерти коего досталось Сигизмунду Подгорскому, по покупкѣ.
Переклад
КОНЕЛА, містечко на межі Уманського й Таращанського повітів, на лівому березі річки Конели, на другому березі якої розташоване село Безпечна, що значиться в Уманському повіті. Жителів обох статей: православних 822, римо-католиків 76, євреїв 1360; землі 2571 десятина. Ще недавно містечко належало Пелагії Будзинській, а 1856 року його купив колишній управитель білоцерківського маєтку Пршесмицький, після смерті якого воно через купівлю дісталося Сигізмундові Подгорському.
Оригінал
Церковь Петропавловская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ 35 десятинъ; построена 1748 года и уже очень обветшала. Въ мѣстечкѣ есть и римско-католическій костелъ каменный, съ особымъ священникомъ.
Переклад
Церква Петропавлівська, дерев’яна, 6-го класу; землі має разом із хутором 35 десятин; збудована 1748 року й уже дуже занепала. У містечку є також кам’яний римо-католицький костел з окремим священником.
Оригінал
Къ Конельскому приходу причислена деревня Загайполе, недавно переименованная въ Юстинъ. Она лежитъ на 5-ть верстъ выше Конелой, по той же рѣкѣ напротивъ мѣстечка Соколовки, къ Уманскому военному поселенію причисляющагося. Со времени поступленія Соколовки въ военное вѣдомство, евреи оттуда стали переселяться въ Загайполе въ значительномъ количествѣ; что умножило число жителей этой прежде незначительной деревни. Въ настоящее время считается здѣсь жителей обоего пола: православныхъ 238, римскихъ католиковъ 102, евреевъ 407. Загайполе принадлежитъ къ Конельскому имѣнію.
Переклад
До конельської парафії приписано село Загайполе, нещодавно перейменоване на Юстин. Воно лежить за 5 верст вище Конели, на тій самій річці, навпроти містечка Соколовки, приписаного до Уманського військового поселення. Відтоді як Соколовка перейшла до військового відомства, євреї звідти почали у великій кількості переселятися до Загайполя, що збільшило число жителів цього раніше незначного села. Нині тут налічується жителів обох статей: православних 238, римо-католиків 102, євреїв 407. Загайполе належить до конельського маєтку.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 2571 десятина ≈ 2809 га; 35 десятин ≈ 38,2 га. Перерахунок наш.
Назва. «Конела» — Конела.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Сторінки
- 332 · скан 332
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 332. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/konela/