Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ХОТОВЪ въ 15-ти верстахъ отъ Кіева, первое село на значительной проселочной дорогѣ въ г. Богуславль. Ручей протекающій чрезъ село называется Хотовкою и Донашкою. Онъ начинается за селомъ въ долинѣ называемой Селищемъ и за селомъ Пироговымъ впадаетъ въ р. Вету. Въ урочищѣ Селищѣ есть признаки давнихъ жилищъ. Ниже Хотова въ полуверстѣ надъ ручьемъ находится гора съ древнимъ городищемъ. Оно обнесено валомъ съ двумя въѣздами. Жители говорятъ, что въ древности на этой горѣ находился городъ съ замковъ, принадлежавшій какому-то князя Сираку. Валъ, тянущійся далѣе съ сѣверной и западной стороны селенія служилъ передовою защитою помянутаго замка Сиракова. Въ настоящее время въ Хотовѣ жителей обоего пола 576, въ томъ числѣ евреевъ 12. Въ селѣ находится волостное правленіе, завѣдывающее казенными крестьянами селъ: Хотова, Пирогова, Лѣсникъ, Ходосовки, Гвоздова, Подгорецъ и Креничъ. Въ прошломъ вѣкѣ Хотовъ принадлежалъ къ имѣніямъ Кіево-Печерскія Лавры.
Переклад
ХОТІВ, за 15 верст від Києва, — перше село на великій ґрунтовій дорозі до міста Богуслава. Струмок, що протікає через село, називається Хотовкою і Донашкою. Він починається за селом, у долині, що називається Селищем, і за селом Пироговом впадає в річку Вету. В урочищі Селищі є ознаки давніх жител. Нижче Хотова, за пів версти, над струмком є гора з давнім городищем. Воно обнесене валом із двома в’їздами. Жителі кажуть, що в давнину на цій горі було місто із замком, що належало якомусь князеві Сираку. Вал, який тягнеться далі з північного й західного боку поселення, служив передовим захистом згаданого Сиракового замку. Нині в Хотові жителів обох статей 576, зокрема євреїв 12. У селі міститься волосне правління, що відає казенними селянами сіл: Хотова, Пирогова, Лісників, Ходосівки, Гвоздова, Підгірців і Кренич. У минулому [XVIII] столітті Хотів належав до маєтків Києво-Печерської лаври.
Оригінал
Изъ рукописи Софійскаго собора подъ № 872.
Переклад
З рукопису Софійського собору під № 872.
Оригінал
Церковь Цареконстантиновская деревянная, 7-го класса; земли имѣетъ съ хуторомъ 64 десятины. Построена и освящена въ 1776 году Печерскимъ архимандритомъ Зосимою.
Переклад
Церква Цареконстантинівська, дерев’яна, 7-го класу; землі має разом із хутором 64 десятини. Збудована й освячена 1776 року печерським архімандритом Зосимою.
Оригінал
Къ Хотовскому приходу причисляется принадлежащій Кіево-Михайловскому монастырю хуторъ Ѳеофанія, имѣющій прелестнѣйшее мѣстоположеніе среди лѣса въ садахъ. Хуторъ этотъ заключающій въ себѣ 131 десятину земли и основанный въ 1800 году епископомъ Ѳеофаномъ Шіановымъ, особенно украшенъ покойнымъ Иннокентіемъ въ то время, какъ онъ завѣдывалъ Михайловскимъ монастыремъ въ качествѣ Викарія Кіевскія митрополіи. Въ хуторѣ живетъ 30 человѣкъ штатныхъ служителей. Есть прудъ, садъ, пасѣка, огороды, загородный двуэтажный домъ съ домовою церковію, въ воспоминаніе чудесе Архистратига Михаила (6-го сентября). Ѳеофанія въ 2-хъ верстахъ отъ Хотова въ томъ самомъ лѣсу, что Голосіевская и Китаевскія пустыни служитъ нынѣ пріютомъ престарѣлой братіи монастыря и мѣстомъ погребенія умирающихъ. Прежнее названіе ея Лазаревщина.
Переклад
До хотівської парафії приписано хутір Феофанія, що належить Києво-Михайлівському монастирю і має найчарівніше розташування серед лісу, в садах. Цей хутір, у якому 131 десятина землі і який заснував 1800 року єпископ Феофан Шиянов, особливо прикрасив покійний Інокентій у той час, коли він керував Михайлівським монастирем як вікарій Київської митрополії. На хуторі живе 30 штатних служителів. Є ставок, сад, пасіка, городи, заміський двоповерховий будинок із домовою церквою на спомин чуда Архистратига Михаїла (6 вересня). Феофанія, за 2 версти від Хотова, у тому самому лісі, що й Голосіївська та Китаївська пустині, служить нині притулком для престарілої братії монастиря й місцем поховання померлих. Її колишня назва — Лазаревщина.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 15 верст ≈ 16 км; 64 десятини ≈ 69,9 га; 131 десятина ≈ 143 га; 2 версти ≈ 2,1 км. Перерахунок наш.
Назва. «Хотовъ» — Хотів.
«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Хутір». Невелике поселення з однієї чи кількох садиб поза селом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Київський повіт, «КІЕВСКІЙ УѢЗДЪ»
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 30–31. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/khotiv/