Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ХОМУТЕЦЪ село въ 4-хъ верстахъ отъ Брусилова къ югу по дорогѣ въ Хвастовъ, при безъименномъ ручейкѣ. Жителей обоего пола 708; земли 1542 десятины. Принадлежитъ генералъ-маіору Роману Сергѣевичу Четыркину (правосл.), купившему имѣніе это въ 1854 году отъ наслѣдницъ Игнатія Станиславича де Вонича. Въ прошломъ вѣкѣ село принадлежало къ Брусиловскому имѣнію.

Переклад

ХОМУТЕЦЬ, село за 4 версти на південь від Брусилова, на дорозі до Фастова, при безіменному струмочку. Жителів обох статей 708; землі 1542 десятини. Належить генерал-майорові Романові Сергійовичу Четиркіну (правосл.), який купив цей маєток 1854 року в спадкоємиць Ігнатія Станіславича де Вонича. У минулому столітті село належало до брусилівського маєтку.

Оригінал

Церковь во имя Архистратига Михаила, деревяная, очень ветхая, построена, какъ значится въ надписи на одверьяхъ церковныхъ въ 1704 году. По штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 44 десятины. Къ ней приписана деревня

Переклад

Церква на честь Архистратига Михаїла, дерев’яна, дуже ветха, збудована, як зазначено в написі на церковних одвірках, 1704 року. За штатом віднесена до 6-го класу; землі має 44 десятини. До неї приписано село

Оригінал

Краковщина въ 1-й верстѣ отстоящая. Жителей въ ней обоего пола 165; земли 444 десятины. Принадлежитъ, по смерти въ 1853 году Михаила Каньскаго, его женѣ Маріи и двумъ сыновьямъ: Іосифу и....

Переклад

Краковщина, що лежить за 1 версту. Жителів у ній обох статей 165; землі 444 десятини. Після смерті 1853 року Михайла Каньського належить його дружині Марії та двом синам: Іосифові і....

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 1542 десятини ≈ 1685 га; 44 десятини ≈ 48,1 га; 444 десятини ≈ 485 га. Перерахунок наш.

Назва. «Хомутецъ» — Хомутець.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Радомисльський повіт, «СЕЛЕНІЯ, ПРИНАДЛЕЖАЩІЯ РАЗНЫМЪ ПОМѢЩИКАМЪ.»
Сторінки
167–168 · скан 167, скан 168
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 167–168. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/khomutets/