Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ХОДОРОВЪ, мѣстечко при впаденіи ручья Ходоровки въ Днѣпръ, въ 8-ми верстахъ ниже мѣстечка Ржищева. Мѣстечко это принадлежитъ къ давнимъ населеннымъ мѣстностямъ. По мнѣнію нѣкоторыхъ, гетманъ Иванъ Самойловичъ былъ сынъ Ходоровскаго священника, а не Ходорковскаго. Въ началѣ прошлаго столѣтія, Ходоровъ съ Щучинкою принадлежалъ Ѳеодору на Логойску Тышкевичу, подстолію воеводства Брестскаго. Спустя немного времени, судьѣ Кіевскому Щеневскому, съ 1777 года его сыну, Францишку Ксаверію Щеневскому, генералъ-адъютанту польскаго короля. Нынѣ составляетъ резиденцію Владислава Янковскаго, наслѣдовавшаго отъ Евстафія. Къ имѣнію этому въ настоящее время принадлежатъ села: Тулинцы, Литвинецъ, Яблоневъ; деревни Луковица и Кутелевъ, съ 1625 рев. душами и 9813 дес. земли. Въ самомъ мѣстечкѣ Ходоровѣ считается жителей обоего пола православныхъ 696, римскихъ католиковъ 6, евреевъ 127. Въ 1740 году было здѣсь 90 дворовъ; въ 1792 считалось уже 101 дворъ, а жителей муж. пола 449, женск. 460, евреевъ въ то время здѣсь не было.
Переклад
ХОДОРІВ, містечко біля впадіння струмка Ходоровки в Дніпро, за 8 верст нижче містечка Ржищева. Це містечко належить до давніх населених місцевостей. На думку декого, гетьман Іван Самойлович був сином ходорівського священика, а не ходорковського. На початку минулого століття Ходорів зі Щучинкою належав Феодорові на Логойську Тишкевичу, підстолію Берестейського воєводства. Невдовзі — київському судді Щеневському, а з 1777 року — його синові, Францишкові Ксаверію Щеневському, генерал-ад’ютантові польського короля. Нині це резиденція Владислава Янковського, який успадкував її від Євстафія. До цього маєтку нині належать села Тулинці, Литвинець, Яблунів, а також села Луковиця і Кутелев, із 1625 ревізькими душами і 9813 дес. землі. У самому містечку Ходорові налічується жителів обох статей: православних 696, римо-католиків 6, євреїв 127. 1740 року тут було 90 дворів; 1792 року налічувався вже 101 двір, а жителів чоловічої статі 449, жіночої 460; євреїв тоді тут не було.
Оригінал
Церковь Богородичная деревяная, 6-го класса, земли имѣетъ 36 десятинъ, построена, какъ значится на одверьяхъ церковныхъ, въ 1768 году. Описаніе предшествовавшей, построенной въ 1717 году, находится въ визитахъ Каневскаго деканата за 1740 и 1746 годы. Она находилась, равно какъ и все мѣстечко нѣсколько ниже по Днѣпру, каковое мѣсто подмыто водами. Въ церкви находится рукописный Трифологій, написанный по соображеніямъ прежде 1700 года.
Переклад
Церква Богородична, дерев’яна, 6-го класу, землі має 36 десятин; збудована, як зазначено на церковних одвірках, 1768 року. Опис попередньої, збудованої 1717 року, міститься у візитах Канівського деканату за 1740 і 1746 роки. Вона стояла, як і все містечко, дещо нижче по Дніпру, і те місце підмили води. У церкві є рукописний Трифологій, написаний, як можна судити, раніше 1700 року.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 8 верст ≈ 8,5 км; 36 десятин ≈ 39,3 га. Перерахунок наш.
Назва. «Ходоровъ» — Ходорів.
«Візита». Опис парафії, складений під час перевірки (візитації) деканату; Похилевич часто цитує візити XVIII ст.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.
«Деканат». Церковна округа з кількох парафій на чолі з деканом.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Канівський повіт, «Селенія принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
- Сторінки
- 587 · скан 587
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 587. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/khodoriv/