Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ХЕЙЛОВА, на лѣвой сторонѣ рѣчки Конелы, 4-мя верстами ниже села Хейлова. Жителей обоего пола: православныхъ 490, римскихъ католиковъ 12. На поляхъ есть нѣсколько древнихъ могихъ.

Переклад

ХЕЙЛОВЕ, на лівому березі річки Конели, за 4 версти нижче села Хейлова. Жителів обох статей: православних 490, римо-католиків 12. На полях є кілька давніх могил.

Оригінал

Церковь Вознесенская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ съ дубовымъ лѣсомъ 64 десятины; построена неизвѣстно въ какомъ году.

Переклад

Церква Вознесенська, дерев’яна, 7-го класу; землі разом із дубовим лісом має 64 десятини; збудована невідомо якого року.

Оригінал

Къ Хейловскому приходу приписана деревня Панскій мостъ, лежащая при рѣкѣ Конелѣ въ 6-ти верстахъ ниже Хейловой. Жителей обоего пола 328; земли 1181 десятина. Принадлежитъ братьямъ Вацлаву и Виктору Эразмовичамъ Матчинскимъ, по смерти въ 1853 году отца ихъ.

Переклад

До хейлівської парафії приписано село Панський мост, що лежить на річці Конелі за 6 верст нижче Хейлового. Жителів обох статей 328; землі 1181 десятина. Належить братам Вацлаву й Віктору Еразмовичам Матчинським — після смерті їхнього батька 1853 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 64 десятини ≈ 69,9 га; 6 верст ≈ 6,4 км; 1181 десятина ≈ 1290 га. Перерахунок наш.

Назва. «Хейлова» — Хейлове.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
335–336 · скан 335, скан 336
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 335–336. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/kheilove/