Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ЛЕСЬКОВА, село при рѣчкѣ Конелѣ, въ 3-хъ верстахъ ниже мѣстечка Монастырищъ. Отдѣльная небольшою поляною часть села, называется Матвѣевкой. Жителей обоего пола 783, изъ числа коихъ 20 римскихъ католиковъ къ семейству владѣльца и прислугѣ его принадлежащихъ. Земли вмѣстѣ съ Хейловою, составляющею нынѣ одно имѣніе, 2985 десятинъ. Леськова и Хейлова принадлежатъ двумъ братьямъ: Казиміру (латин. испов., род. 1822 года) и Карлу (род. 1823 г.) Александровичамъ Даховскимъ. Прежде оба эти села причислялись къ Монастырищскому имѣнію.

Переклад

ЛЕСЬКОВЕ, село на річці Конелі, за 3 версти нижче містечка Монастирища. Відокремлена невеликою галявиною частина села називається Матвеєвкою. Жителів обох статей 783, з них 20 римо-католиків, які належать до родини власника та його челяді. Землі разом із Хейловим, з яким [Леськове] нині становить один маєток, — 2985 десятин. Леськове й Хейлове належать двом братам — Казимирові (латин. віросп., нар. 1822 року) і Карлові (нар. 1823 р.) Олександровичам Даховським. Раніше обидва ці села були приписані до монастирищенського маєтку.

Оригінал

Церковь Троицкая, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ съ лѣсомъ 67 десятинъ. Построена на мѣсто обветшавшей въ 1854 году помѣщикомъ Карломъ Даховскимъ.

Переклад

Церква Троїцька, дерев’яна, 6-го класу; землі має разом із лісом 67 десятин. Збудована 1854 року поміщиком Карлом Даховським на місці занепалої.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 3 версти ≈ 3,2 км; 2985 десятин ≈ 3261 га; 67 десятин ≈ 73,2 га. Перерахунок наш.

Назва. «Леськова» — Леськове.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
335 · скан 335
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 335. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/leskove/