Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

БАЧКУРИНЪ, село между мѣстечками Монастырищами и Сарнами, въ 4-хъ верстахъ отъ того и другаго, при безъименномъ ручейкѣ, за одну версту впадающемъ въ рѣку Конелу. Жителей обоего пола: православныхъ 904, латинствующихъ 30; земли 1296 десятинъ. Принадлежитъ Александру Францовичу Гуляницкому (латин. испов., род. 1802 года).

Переклад

БАЧКУРИНЕ, село між містечками Монастирищем і Сарнами, за 4 версти від одного й другого, при безіменному струмочку, що за одну версту [від села] впадає в річку Конелу. Жителів обох статей: православних 904, латинників 30; землі 1296 десятин. Належить Олександрові Францовичу Гуляницькому (латинського віросповідання, нар. 1802 року).

Оригінал

Церковь Параскевская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1750 года.

Переклад

Церква Параскевська, дерев’яна, 6-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1750 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 4 версти ≈ 4,3 км; 1296 десятин ≈ 1416 га. Перерахунок наш.

Назва. «Бачкуринъ» — Бачкурине.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

«Містечко». Невелике торговельне поселення з ярмарками й торгами, проміжне між селом і містом.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
336 · скан 336
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 336. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/bachkuryne/