Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
ДУБРОВКА, село въ 5-ти верстахъ отъ Монастырищъ къ западу, при ручьѣ вытекающемъ въ Монастырищскомъ лѣсу изъ горъ: Уманцовой, Лисаной и Завальной. Въ прежнее время на мѣстѣ самаго селенія находилась дуброва или рѣдкій дубовый лѣсъ, который былъ рубленъ на мѣстѣ на построеніе хатъ и приходской церкви. Жителей обоего пола 417; земли 826 десятинъ. Очень красивый каменный дворецъ владѣльца построенъ въ 1845 году. При немъ обширный фруктовый садъ. Сначала Дубровка принадлежала къ Монастырищамъ и имѣла тѣхъ же владѣльцовъ: Анну Тарновскую, Лянцкоранскихъ, отъ коихъ Дубровку купилъ Игнатій Невлинскій; по смерти его владѣли селомъ его сыны Іосифъ, Михаилъ и Логгинъ. Отъ Невлинскихъ купилъ Дубровку двуименный Іосифъ-Іоаннъ Драчевскій, хорунжій бывшихъ польскихъ войскъ, а по смерти его владѣетъ селомъ сынъ, Феликсъ Ивановичъ Драчевскій (латин. испов., род. 1798 года, сынъ Александръ 1850 года).
Переклад
ДІБРІВКА, село за 5 верст на захід від Монастирища, при струмку, що витікає в монастирищенському лісі з гір Уманцової, Лисаної та Завальної. Колись на місці самого поселення була діброва, тобто рідкий дубовий ліс, який вирубували тут-таки на будівництво хат і парафіяльної церкви. Жителів обох статей 417; землі 826 десятин. Дуже гарний мурований палац власника збудовано 1845 року. При ньому великий фруктовий сад. Спочатку Дібрівка належала до Монастирища й мала тих самих власників: Анну Тарновську, Лянцкоранських, від яких Дібрівку купив Ігнатій Невлинський; після його смерті селом володіли його сини Йосиф, Михайло й Логгін. Від Невлинських Дібрівку купив двоіменний Йосиф-Іоанн Драчевський, хорунжий колишніх польських військ, а після його смерті селом володіє син, Фелікс Іванович Драчевський (латинського віросповідання, нар. 1798 року; син Олександр — 1850 року).
Оригінал
Церковь Михайловская, деревяная, 7-го класса; земли имѣетъ указную пропорцію; построена 1716 года.
Переклад
Церква Михайлівська, дерев’яна, 7-го класу; землі має указну пропорцію; збудована 1716 року.
Примітки до перекладу
Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 826 десятин ≈ 902 га. Перерахунок наш.
Назва. «Дубровка» — Дібрівка. Тепер — село Дібрівка Монастирищенської громади Уманського району Черкаської області.
«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
- Сторінки
- 337 · скан 337
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 337. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dibrivka/