Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ПАРХОМОВКА, село при ручьѣ Кальниикѣ, въ 5-ти верстахъ на западъ отъ села Кальника. Жителей обоего пола съ Талалаевкою (такъ называется западная часть села выше по ручью лежащая) 1083. Отъ деревни Шабельной къ Талалаевкѣ тянется валъ, оканчивающійся съ обѣихъ сторонъ Городищами. По видимому валъ и Городища служили оборонительною линіею и граничною чертою древняго Кальника, когда, при немногихъ селеніяхъ, города простирались на многіе версты. Но очевидно, что построеніе ихъ должно относить къ далекой древности.

Переклад

ПАРХОМІВКА, село біля струмка Кальника, за 5 верст на захід від села Кальника. Жителів обох статей разом із Талалаєвкою (так називається західна частина села, що лежить вище за течією струмка) 1083. Від села Шабельної до Талалаєвки тягнеться вал, що з обох боків закінчується городищами. Судячи з усього, вал і городища служили оборонною лінією та межею давнього Кальника, коли за нечисленних поселень міста простягалися на багато верст. Але очевидно, що їх спорудження слід відносити до далекої давнини.

Оригінал

Церковь Богословская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 38 десятинъ; построена 1770 года.

Переклад

Церква Богословська, дерев’яна, 6-го класу; землі має 38 десятин; збудована 1770 року.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 38 десятин ≈ 41,5 га. Перерахунок наш.

Назва. «Пархомовка» — Пархомівка. Тепер — село Пархомівка Іллінецької громади Вінницького району Вінницької області.

«Городище», «замковище». Місце давнього укріплення з валами й ровами.

«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Липовецький повіт, «ЛИПОВЕЦКІЙ УѢЗДЪ.»
Сторінки
321 · скан 321
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 321. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/parkhomivka-lypovetskyi/