Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ИСКРИНА, село при рѣчкѣ Шполкѣ, въ 20-ти верстахъ отъ Звенигородки и въ 15-ти отъ м. Шполы. Жителей обоего пола 839; земли 1796 десятинъ. Принадлежитъ графу Бержинскому съ 1855 года, по покупкѣ отъ Роха Яблонскаго, купившаго Искрину въ 1833 году отъ Даріи Лопухиной.

Переклад

ІСКРИНЕ, село над річкою Шполкою, за 20 верст від Звенигородки і за 15 — від містечка Шполи. Жителів обох статей 839; землі 1796 десятин. З 1855 року належить графові Бержинському, який купив його в Роха Яблонського, а той купив Іскрине 1833 року в Дарії Лопухіної.

Оригінал

Церковь Димитріевская, деревяная, 6-го класса; земли имѣетъ 35 десятинъ; построена на мѣсто обветшавшей въ 1818 году, бывшею помѣщицею Даріею Лопухиною.

Переклад

Церква Дмитрівська, дерев’яна, 6-го класу; землі має 35 десятин; збудована 1818 року на місці обвітшалої колишньою поміщицею Дарією Лопухіною.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 20 верст ≈ 21,3 км; 1796 десятин ≈ 1962 га; 35 десятин ≈ 38,2 га. Перерахунок наш.

Назва. «Искрина» — Іскрине. Тепер — село Іскрине (до 2025 р. — Іскрене) Шполянської громади Звенигородського району Черкаської області.

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Звенигородський повіт, «Имѣнія, принадлежащія разнымъ помѣщикамъ.»
Сторінки
408 · скан 408
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 408. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/iskryne/