Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ГЕРЕЖЕНОВКА, село при рѣкѣ Уманкѣ, двумя верстами выше села Гродзева и на столько же ближе къ городу Умани. Жителей обоего пола 726.

Переклад

ГЕРЕЖЕНІВКА, село на річці Уманці, на дві версти вище села Гродзевого і на стільки ж ближче до міста Умані. Жителів обох статей 726.

Оригінал

Церковь Богородичная, деревяная, построена 1783 года; земли имѣетъ 34 десятины. Въ жалованье причту назначено 194 рубля.

Переклад

Церква Богородична, дерев’яна, збудована 1783 року; землі має 34 десятини. На платню причту призначено 194 рублі.

Оригінал

Къ Гереженовскому приходу приписано съ 1841 года село Аполянка, въ 3-хъ верстахъ отъ села Гереженовки лежащее при рѣчкѣ Бабанкѣ. Жителей обоего пола 790. Въ селѣ находится приписная Михайловская церковь деревяная, неизвѣстно когда построенная. Особыхъ земель съ 1841 года неимѣетъ. Прежде была приходскою съ особенными священниками.

Переклад

До Гереженівської парафії з 1841 року приписано село Аполянка, що лежить за 3 версти від села Гереженівки, на річці Бабанці. Жителів обох статей 790. У селі є приписна Михайлівська церква, дерев’яна, невідомо коли збудована. Окремих земель із 1841 року не має. Раніше була парафіяльною, з окремими священниками.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 34 десятини ≈ 37,1 га; 3 версти ≈ 3,2 км. Перерахунок наш.

Назва. «Гереженовка» — Гереженівка.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Уманський повіт, «Мѣстечки и селенія, причисленныя къ Уманскому округу военныхъ поселеній, поступившія въ казну вмѣстѣ съ этимъ городомъ въ 1834 году.»
Сторінки
347 · скан 347
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 347. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/herezhenivka/