Текст і переклад

Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.

Оригінал

ДОЛОТЕЦКОЕ село, при безъименномъ ручьѣ, впадающемъ при с. Збаражевкѣ въ Рось, отъ м. Джунькова въ 5-ти верстахъ. Село раздѣляется ручьемъ на двѣ части: первая собственно—Долотецкое на лѣвой сторонѣ ручья считается въ Бердичевскомъ уѣздѣ, жителей имѣетъ обоего пола: православныхъ 343, римскихъ католиковъ 57; земли 1053 десятины. Принадлежитъ нынѣ наслѣдникамъ Альбина Вержбицкаго. Другая часть по правую сторону ручья, числится уже въ Таращанскомъ уѣздѣ и принадлежитъ Фелиціану Змигродскому (см. Кашперовка Берд. уѣз.) Она называется Довгалевкою. Жителей въ ней обоего пола 566; земли 1303 десятины. Прежде обѣ части составляли одно село, принадлежавшее къ Погребисскому ключу.

Переклад

ДОЛОТЕЦЬКЕ, село над безіменним струмком, що біля с. Збаражевки впадає в Рось, за 5 верст від м. Дзюнькова. Струмок ділить село на дві частини: перша — власне Долотецьке, на лівому березі струмка, — зараховується до Бердичівського повіту й має жителів обох статей: православних 343, римо-католиків 57; землі 1053 десятини. Нині належить спадкоємцям Альбіна Вержбицького. Друга частина, на правому березі струмка, числиться вже в Таращанському повіті й належить Феліціанові Змигродському (див. Кашперівка Берд. пов.). Вона називається Довгалівкою. Жителів у ній обох статей 566; землі 1303 десятини. Раніше обидві частини становили одне село, що належало до погребищенського ключа.

Оригінал

Церковь во имя св. Апостола Іакова Брата Божія, деревяная, построена 1798 года. По штатамъ причислена къ 6-му классу; земли имѣетъ 54 десятины.

Переклад

Церква на честь св. апостола Якова, брата Господнього, дерев’яна, збудована 1798 року. За штатами зарахована до 6-го класу; землі має 54 десятини.

Примітки до перекладу

Міри. Верста — близько 1,07 км, десятина — близько 1,09 га. У статті: 5 верст ≈ 5,3 км; 1053 десятини ≈ 1150 га; 1303 десятини ≈ 1424 га; 54 десятини ≈ 59 га. Перерахунок наш.

Назва. «Долотецкое» — Долотецьке. Тепер — частина села Довгалівка Погребищенської громади Вінницької області (злилося з ним, зняте з обліку 1975 р.).

«Клас» парафії. Розряд парафії за церковним штатом, від якого залежали утримання причту й кількість землі.

Про джерело

Книга
«Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
Розділ
Бердичівський повіт, «Погребищское имѣніе.»
Сторінки
263–264 · скан 263, скан 264
Ліцензія
Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.

Як цитувати

Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 263–264. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dolotetske/