Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
305. ЧЕРНЯВКА. Графъ Станиславъ Тышкевичъ купилъ имѣніе отъ графа Евстафія Красицкаго и отъ Варѳоломея Моргульца въ 1858 году. Изъ числа принадлежащихъ къ имѣнію земель, крестьянское общество, по силѣ выкупной сдѣлки 1863 года, пріобрѣло въ собственность 1213 десятинъ за 59,333 руб.
Переклад
305. ЧЕРНЯВКА. Граф Станіслав Тишкевич купив маєток у графа Євстафія Красицького та у Варфоломія Моргульця 1858 року. Із земель, що належать до маєтку, селянська громада на підставі викупної угоди 1863 року придбала у власність 1213 десятин за 59 333 руб.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 1213 десятин ≈ 1325 га. Перерахунок наш.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 733 · скан 733
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 733. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/cherniavka/