Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
402. Журжинцы. Г-нъ Протопоповъ вступилъ во владѣніе имѣніемъ, по силѣ раздѣльнаго акта, совершеннаго 1838 года. По выкупному же договору 1863 года крестьянское общество села Журжинецъ и деревни Буды, пріобрѣло въ собственность 1191 десятину за 57,800 рублей; а Гутяне особо купили 172 десятины за 8,300 рублей.
Переклад
402. Журжинці. Пан Протопопов вступив у володіння маєтком на підставі роздільного акта, укладеного 1838 року. А за викупним договором 1863 року селянська громада села Журжинців і села Буди набула у власність 1191 десятину за 57 800 рублів; а гутяни [жителі Гути] окремо купили 172 десятини за 8300 рублів.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 1191 десятина ≈ 1301 га; 172 десятини ≈ 188 га. Перерахунок наш.
«Деревня». У Похилевича — поселення без власної парафії, приписане до парафії іншого села. Перекладаємо «село».
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 736 · скан 736
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 736. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/zhurzhyntsi/