Текст і переклад
Правопис книги збережено, курсив — як у книзі. Наші вставки — у квадратних дужках.
Оригінал
247. СТАРОСТИНЦЫ. Нынѣ принадлежитъ, по раздѣльному акту, 15 іюня 1856 года, подполковнику, князю Николаю Петровичу Вингенштейну, кромѣ 1019 десятинъ, купленныхъ крестьянами за 38,366 рублей, по силѣ выкупнаго договора 1863 года.
Переклад
247. СТАРОСТИНЦІ. Нині належить, за роздільним актом від 15 червня 1856 року, підполковникові князю Миколі Петровичу Вітгенштейну, крім 1019 десятин, куплених селянами за 38 366 рублів на підставі викупного договору 1863 року.
Примітки до перекладу
Міри. Десятина — близько 1,09 га. У статті: 1019 десятин ≈ 1113 га. Перерахунок наш.
Про джерело
- Книга
- «Сказания о населенных местностях Киевской губернии» (Похилевич Л. И., Київ, 1864)
- Розділ
- Доповнення й поправки, «ДОПОЛНЕНІЯ и ПОПРАВКИ.»
- Сторінки
- 732 · скан 732
- Ліцензія
- Книга — суспільне надбання. Наша розшифровка й переклад — CC BY 4.0.
Як цитувати
Похилевич Л. И. Сказания о населенных местностях Киевской губернии. Киев, 1864. С. 732. Розшифровка й переклад: «Минуле», 2026. https://mynule.com.ua/dzherela/pokhylevych-1864/dopovnennia-i-popravky/starostyntsi/